ProZ.com ist die führende Website für Übersetzungs- und Dolmetschjobs. Die auf diesen Seiten gelisteten Jobs wurden von Auftraggebern ausgeschrieben, die Angebote von Sprachexperten anfordern. [Mehr Infos…]
Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!
The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who: ... are native speakers of Englisch ... report experience with at least one of the following software tools: SDL TRADOS
You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job
Sie sind nicht angemeldet. Zum Erstellen eines Angebots bitte anmelden
Job: Annual Report of a Spanish company - about 5,000 words
The report is heavy on accounting terminology and concepts, as one would see in the yearly financial report of a company to its stockholders.
Translators must be very familiar with these concepts and terminologies for both Spain and the United States.
Trados a must.
There are about 4700 unique words and about 300 in full match and repetition.
Format des Ausgangstextes: Microsoft Word
Zu lieferndes Format: Microsoft Word Trados unclean
Auftragsvolumen und Preis:
5000 words Payment 45 days after date of invoice.
Ausrichtung auf Auftragnehmer-Zielgruppe (vom Auftraggeber angegeben):
Bevorzugte Fachgebiete: Wirtschaft/Finanzwesen Bevorzugte Spezialgebiete: Accounting Erforderliche Muttersprache: Englisch Überschriftsfeld: Bilanzierung/Buchhaltung Erforderliche Software: SDL TRADOS Letzter Angebotstermin: 9:00am May 12, 2008 Liefertermin: 11:00pm May 12, 2008 Zusätzliche Anforderungen: Strong familiarity with accounting terminology for Spain and the USA
Textmuster: Bewerber müssen folgenden Text übersetzen:
e) Deudores
Los saldos originados por las operaciones de tráfico de la Sociedad, a corto plazo, se registran por su valor nominal, o estimado de recuperación si éste es inferior.
El importe correspondiente a efectos descontados figura hasta su vencimiento, tanto en las cuentas deudoras como en las de Entidades de Crédito a corto plazo.
Kontaktaufnahme:
Informationen zum Auftraggeber:
This job was posted by a professional member.
Note: Job is more than 30 days old
Bei Veröffentlichung dieser Ausschreibung an anderer Stelle bitte folgenden Hinweis angeben: Dieser Job wurde zuerst auf ProZ.com ausgeschrieben: http://www.proz.com/job/251717
The translation workplace 
professional member.