ProZ.com ist die führende Website für Übersetzungs- und Dolmetschjobs. Die auf diesen Seiten gelisteten Jobs wurden von Auftraggebern ausgeschrieben, die Angebote von Sprachexperten anfordern. [Mehr Infos…]
Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!
The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who: ... are native speakers of Portugiesisch ... report experience with at least one of the following software tools: SDL TRADOS, Microsoft Word
You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job
Sie sind nicht angemeldet. Zum Erstellen eines Angebots bitte anmelden
We have a 688 words translation from EN to PT of a defibrillator voice instructions (see sample below). We need a translator and an editor, the files are ready for translation and I nee the edited files back by Friday morning.
Please only European Portuguese linguists with medical/defibrillator experience.
Please send you CV and quote, stating TRANSLATOR EN-PT or EDITOR EN-PT on the subject, to [HIDDEN]
Thanks!
Miguel
OneDocument, S.L. Format des Ausgangstextes: Microsoft Excel
Zu lieferndes Format: Microsoft Excel
Auftragsvolumen und Preis:
688 words at 0.050 EUR per word [ GESAMT: 34.40 EUR ] Zahlungsweise: Nach Vereinbarung Payment 30 days after date of invoice.
Ausrichtung auf Auftragnehmer-Zielgruppe (vom Auftraggeber angegeben):
Mitgliedschaft: Registrierte Nutzer dürfen nach 12 Stunden Wartezeit Angebote abgeben Bevorzugte Fachgebiete: Medizin Erforderliche Muttersprache: Portugiesisch Überschriftsfeld: Medizin: Instrumente Erforderliche Software: SDL TRADOS, Microsoft Word Bevorzugter Standort des Bewerbers: Portugal Letzter Angebotstermin: 12:00pm Jul 17, 2008 Liefertermin: 9:00am Jul 18, 2008 Zusätzliche Anforderungen: Medical / defibrillators experience or background
Textmuster: Bewerber müssen folgenden Text übersetzen:
Open package and remove pads.
Adult
Remove pads from blue liner and apply to right upper chest and left side as shown.
Child
Remove pads from blue liner and apply to patient as shown
Check pad cable connection to AED.
Kontaktaufnahme:
Informationen zum Auftraggeber:
This job was posted by a corporate member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5
Note: Job is more than 30 days old
Bei Veröffentlichung dieser Ausschreibung an anderer Stelle bitte folgenden Hinweis angeben: Dieser Job wurde zuerst auf ProZ.com ausgeschrieben: http://www.proz.com/job/267422
The translation workplace 
ProZ.com members.
corporate member with a 