ProZ.com ist die führende Website für Übersetzungs- und Dolmetschjobs. Die auf diesen Seiten gelisteten Jobs wurden von Auftraggebern ausgeschrieben, die Angebote von Sprachexperten anfordern. [Mehr Infos…]
Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!
potreban je prijevod brošure koja je vezana uz "REMONT, ODRŽAVANJE I SERVIS GRAĐEVINSKIH STROJEVA, POKRETNE MEHANIZACIJE, INDUSTRIJSKIH POSTROJENJA I POSTROJENJA KAMENOLOMA".
Tekst ima oko 700 riječi, a rok za prijevod je ponedjeljak do 15 sati.
U samom se tekstu navode nazivi proizvođača opreme pa će internetske stranice tih proizvođača poslužiti kao referenca.
Prednost će imati prevoditelji koji se služe Tradosom, no Trados nije uvjet.
Molimo zainteresirane prevoditelje da se jave na [HIDDEN] s cijenom prijevoda po riječi.
Hvala!
Format des Ausgangstextes: Microsoft Word
Zu lieferndes Format: Microsoft Word
Auftragsvolumen und Preis:
700 words Zahlungsweise: Banküberweisung Payment 30 days after date of invoice.
Ausrichtung auf Auftragnehmer-Zielgruppe (vom Auftraggeber angegeben):
Textmuster: Bewerber müssen folgenden Text übersetzen:
Uzorak teksta:
"RAZVOJNE MOGUĆNOSTI KOJE NUDIMO
- uvođenje novih tehnoloških rješenja u procesima proizvodnje i remonta
- uvođenje novih tehnoloških rješenja u postrojenjima u svrhu povećanja produktivnosti i smanjenja troškova održavanja
NAČIN IZVEDBE
U procesima rada upotrebljavamo različite oblike potrebne pojedinačne ili višekomponentne radioničke strojne obrade:
- tokarenje, glodanje, obrada pozicija do 3.5 tone na borverku
- termička obrada (cementiranje, kaljenje)"
Kontaktaufnahme:
Informationen zum Auftraggeber:
This job was posted by a corporate member.
Note: Job is more than 30 days old
Der Auftraggeber hat darum gebeten, diese Ausschreibung nicht an anderer Stelle zu veröffentlichen.
The translation workplace 
corporate member.