ProZ.com ist die führende Website für Übersetzungs- und Dolmetschjobs. Die auf diesen Seiten gelisteten Jobs wurden von Auftraggebern ausgeschrieben, die Angebote von Sprachexperten anfordern. [Mehr Infos…]
Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!
I'm looking for native translators in English and Spanish who can translate General Business Terms from German. For this job it is really important that you have some legal experience because the text will contain very specific termini which must be properly translated and also in the target language shall be used the appropriate termini of the respective language.
The German text hasn't been finalized but I estimate that it will contain around 2[HIDDEN] words. At this moment I suggest to mention your current price per word. Regarding deadline I am flexible and I'm still not absolutely sure when I can start the project. However I would like to finish the complete localization within 5-10 days after start.
Please mention your experience in this field. Any references regarding legal localization projects would be great to mention. Format des Ausgangstextes: Microsoft Word eventually HTML Zu lieferndes Format: Microsoft Word eventually HTML
Auftragsvolumen und Preis:
2500 words Zahlungsweise: Online über PayPal Payment 5 days after date of delivery. Sonstige Zahlungsinformationen: Payment via Moneybookers, Transfer, Credit Cards, etc. after agreement
Ausrichtung auf Auftragnehmer-Zielgruppe (vom Auftraggeber angegeben):
Mitgliedschaft: Registrierte Nutzer dürfen nach 12 Stunden Wartezeit Angebote abgeben Erforderliche Fachgebiete: Rechts- und Patentwesen Bevorzugte Spezialgebiete: Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Law: Taxation & Customs Überschriftsfeld: Recht (allgemein) Bevorzugte Software: Microsoft Word, Adobe Acrobat Letzter Angebotstermin: 5:00pm Aug 3, 2008 Liefertermin: 5:00pm Aug 10, 2008 Zusätzliche Anforderungen: Potential candidate must be either English or Spanish native speaker.
Kontaktaufnahme:
Informationen zum Auftraggeber:
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5
Note: Job is more than 30 days old
Bei Veröffentlichung dieser Ausschreibung an anderer Stelle bitte folgenden Hinweis angeben: Dieser Job wurde zuerst auf ProZ.com ausgeschrieben: http://www.proz.com/job/269636
The translation workplace 
ProZ.com members.
