Vorgewerken

German translation: s.u.

17:10 Jul 9, 2005
German language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / Werkvertrag
German term or phrase: Vorgewerken
Erkennbare Abweichungen aus den Vorgewerken sind unverzüglich mit der Projektleitung abzuklären und entsprechende Vereinbarungen zu treffen.

Was ist damit gemeint? Hab's im Duden nicht gefunden
Brialex
Italy
Local time: 14:32
Selected answer:s.u.
Explanation:
Ein Vorgewerk kommt vor dem Gewerk, d.h. es handelt sich beim Vorgewerk um die Vorarbeit eines anderen, in der Regel den zu bearbeitenden Baukörper.
Beispiel: Betonplatte in Neubau = Vorgewerk, Estricharbeiten = Gewerk


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-09 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eine erkennbare Abweichung aus dem Vorgewerk ist dann, um auf mein genanntes Beispiel zurückzukommen, z.B. ein unebener Untergrund, was dann neue Vereinbarungen erforderlich macht.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4s.u.
Marian Pyritz


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ein Vorgewerk kommt vor dem Gewerk, d.h. es handelt sich beim Vorgewerk um die Vorarbeit eines anderen, in der Regel den zu bearbeitenden Baukörper.
Beispiel: Betonplatte in Neubau = Vorgewerk, Estricharbeiten = Gewerk


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-07-09 17:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eine erkennbare Abweichung aus dem Vorgewerk ist dann, um auf mein genanntes Beispiel zurückzukommen, z.B. ein unebener Untergrund, was dann neue Vereinbarungen erforderlich macht.

Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search