Courroie de distribution
| 17:00 Mar 6, 2006 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kfz-Technik/Motoren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Keilriemen |
| ||
| 4 | Zahnriemen (Steuerriemen) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Keilriemen Explanation: Das ist jedenfalls das, was ich auswechseln lassen musste, kürzlich... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Zahnriemen (Steuerriemen) Explanation: Der Riemen, der die Nockenwelle in Verbrennungsmotoren antreibt. Auf keinen Fall der Keilriemen, der nur Nebenaggregate antreibt und Schlupf zulässt (was bei der Nockenwellensteuerung fatal wäre :-). Einige Links, aus denen die Rolle des "courroie de distribution" klar wird: http://forum.hardware.fr/hardwarefr/Discussions/courroie-dis... http://www.autojournal.fr/actualites&p=news&uid=2A894FE63ACD... Links zum deutschen Begriff: http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnriemen http://www.autobild.de/wartung/werkstatt/artikel.php?artikel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations