BLNR
English translation: Blattnummer = property number
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:07 Feb 3, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Austrian Legal Abbreviation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicholas Pain United Kingdom Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Blattnummer = property number |
| ||
| 3 | for "Blattnummer": (property) running number // volume section number/page number (here) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Blattnummer = property number Explanation: EZ and BLNR refer to the same thing, I think. EZ (Einlagezahl) is property number (in Austrian property registers). BLNR (Blattnummer) is the same thing, but in Germany. Einlage and Blatt refer literally to the pages on which the property details are entered. This may help: http://www.eurocadastre.org/pdf/auer.pdf as may this: http://www.univie.ac.at/zib/pdf/Auer_Skriptum_Grundbuchsabga... The second link also has an explanation for KG (which may possibly be Katastralgemeinde). Hope this helps! Nick |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
for "Blattnummer": (property) running number // volume section number/page number (here) Explanation: or: property/folio running number/register running number I found the combination of EZ and BLNr only in Austria. So I think your property is in Austria. In Austria as in Germany however, a "running number" (LNR - laufende Nummer) is assigned to the property or portions thereof. The references to BLNr (in Austria) are sparse but they seem to identify the location of the property/ portions of a property in the register by giving it/them a permanent "running number". After quite some time and research, this is what I think is meant here, or, in more general terms, a certain volume section number/page number of the land title register. http://www.help.gv.at/Content.Node/60/Seite.600100.html#Haup... Österreich: Eine Einlage (in Deutschland "Blatt") besteht aus drei Blättern (A-,B-, C-Blatt) B-Blatt: Besonderheiten: Die Eigentumsanteile bleiben unter ihrer LNR bestehen, auch wenn der Eigentümer oder die Eigentümerin wechselt. Der Anteil geht nur unter, wenn sich seine Größe ändert: Eigentumsübertragung an mehrere Personen Erwerb mehrerer Anteile durch eine Person Eigentumsübertragung an einem Teil eines Anteils Eigentumsübergang und Zusammenziehung mit einem bestehenden Anteil des neuen Eigentümers oder der neuen Eigentümerin Teilung des Anteils ohne Eigentumsübergang Zusammenziehung zweier bestehender Anteile eines Eigentümers oder einer Eigentümerin Verwendete Abkürzungen In geringem Umfang werden bei der Wiedergabe einer Einlage Abkürzungen verwendet: Im Grundbuch verwendete Abkürzungen EZ Einlagezahl LNR laufende Nummer FWGN Für Wohnzwecke genutze Einheit (Substandardwohnung) G Garage GR Geschäftsraum GST Grundstück HE Haupteinlage NE Nebeneinlage NGS Nebengebührensicherstellung TZ Tagebuchzahl VuZZ Verzugs- und Zinseszinsen VZ Verzugszinsen W Wohnung ZZ Zinseszinsen Deutschland: http://www.bewertung.f2s.com/FSet/FSLoad.htm?Text5 Aufbau Ein Grundbuchband umfasst mehrere (gewöhnlich bis ca. 50) Grundbuchblätter, wobei die Bände und Blätter eines Grundbuchbezirkes fortlaufend numeriert sind. Ein Grundbuchblatt besteht aus fünf Abschnitten: • Der Aufschrift. Hier sind der Bezirk des zuständigen Amtsgerichtes, das Grundbuchamt und die laufende Band/Blattnummer eingetragen. Je nach Art und Alter des Blattes finden sich hier zusätzliche Informationen (etwa Namen, Berufe, akademische Grade, Adressen etc. der Eigentümer). Ist dies der Fall, so wird das Bestandsverzeichnis häufig in der ersten Abteilung geführt - siehe nachfolgend. Im folgenden deutschen Beispiel wird ebenfalls von einer Blattnummer ( = die "laufende Nummer") gesprochen, aber statt "EZ" wird hier "Blatt" verwendet. http://www.wallstreet-online.de/community/thread/1051295-1.h... Grundschuld, eingetragen im Grundbuch von Frechen, Amtsgericht Kerpen, Blatt 4970, in Abteilung III, laufende Nr. 7 und 8, Blatt 55, in Abteilung III, laufende Nummer 9 und 10, über EUR 6.000.000,- und EUR 500.000,- zugunsten der IKB Deutsche Industriebank AG, in Düsseldorf und Berlin. English/Australian reference to land register: to determine what to call the BLNr in English http://www.land.vic.gov.au/Land/lcnlc2.nsf/LinkView/667BD231... Each title has a unique volume and *folio number* used to identify the title, to refer to the land in legal documents and to make a search. he Folio of the Register shows: · Volume and folio reference; · Description of the land (lot and plan numbers); · Names and addresses of current owners; · Manner of holding (for example, as joint tenants or tenants in common); · Encumbrances affecting the land; and · Caveats. Above is I think equivalent to EZ or Blatt. http://www.eurocadastre.org/pdf/auer.pdf entity number (real property number) EZ Einlagezahl Additional info: http://193.170.251.17/edikte/ex/exedi3.nsf/0/7e01477c5a85cb7... Blattnummer, Einlagezahl (Österreich) https://public.eunet-ag.at/lexikon.shtml EZ KG Definition Einlagezahl; Im Grundbuch wird jeder Grundbuchskörper (das ist die Liegenschaft, auf die sich die Eintragungen beziehen) als eigene Einlage erfaßt, die mit einer Einlagezahl (EZ) versehen wird. Die Liegenschaft kann aus mehreren Grundstücken bestehen, die regelmäßig in einer Katastralgemeinde (KG) liegen. Eine Ausnahme bilden sog. Überlandgrundstücke, die auf dem Gebiet mehrere KGs verteilt sind. EZ ist auch ein Menüpunkt der Grundstücksdatenbank. Über diese Maske können Sie durch Eingabe der Grundbuchsnummer und der Einlagezahl einen Grundbuchsauszug abrufen. EZ = Einlagezahl = entity number/real property number - it identifies the property(ies) and owners by a specific number in the land title register (see also KudoZ http://www.proz.com/kudoz/794442) KG = Kastralgemeinde = cadastral area/district |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations