This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

deviatore

German translation: Weiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deviatore
German translation:Weiche
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

12:47 May 8, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / linea impacchettamento
Italian term or phrase: deviatore
CARATTERISTICHE PRINCIPALI DELL’ACCUMULATORE


- n. 1 Deviatore in ingresso per il nastro a due rulli folli orizzontali posti a due livelli.
- n. 1 Deviatore a due rulli folli per portare il nastro verticale.
- n. 1 Pinch-roll motorizzato a velocità variabile per il lancio del nastro nell’accumulatore.
- n. 1 Accumulatore orizzontale con entrata del nastro verticale. Composto da un basamento e da 9 rulli orizzontali a velocità variabile.
Tutti i rulli sono cementati e temprati. Una torretta centrale provvede all’uscita del nastro a spirale.
Motoriduttori n. 9
Riserva possibile per il nastro da consentire 4 minuti abbondanti per la giunzione.
- n. 1 Deviatore a due rulli folli per riportare il nastro orizzontale prima dell’ingresso in profilatrice.
im Sinne von Wechsler?
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 02:55
Weiche
Explanation:
Ciao Birgit, ich kenne das aus dem Maschinenbau und da haben die Mechaniker immer von der WEICHE gesprochen.

Hier geht es m.E. nicht um den Schalter, der das Teilen der Ware veranlasst sondern um die Vorrichtung selbst.

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-08 14:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Darüber hinaus habe ich gerade noch

(Um-)Lenkbleck

gefunden, was mir auch gut in den Kontext zu passen scheint:

[PDF] Die Transferdrucker mit dem unfangreichen Zubehör Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Etiketten können bis 145 mm Durchmesser. auf dem internen Aufwickler aufgerollt wer-. den. Anstelle der Abrisskante wird das Um-. lenkblech aufgesteckt. ...
www.barcode-fonts.de/cab/apollo_d.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-08 14:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

EP619671 Siemens european software patent - Device for sending and ... Um auch diesen Vorgang zu erleichtern, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass das zweite Transportsystem eine Weiche zum Umlenken des Blattmaterials entlang ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP619671 - 46k
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:55
Grading comment
nochmals Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Weiche
Miriam Ludwig
3Wechselschalter
Elvira Schmid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wechselschalter


Explanation:
ja, im Sinne von Wechsler..

Elvira Schmid
Italy
Local time: 02:55
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weiche


Explanation:
Ciao Birgit, ich kenne das aus dem Maschinenbau und da haben die Mechaniker immer von der WEICHE gesprochen.

Hier geht es m.E. nicht um den Schalter, der das Teilen der Ware veranlasst sondern um die Vorrichtung selbst.

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-08 14:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Darüber hinaus habe ich gerade noch

(Um-)Lenkbleck

gefunden, was mir auch gut in den Kontext zu passen scheint:

[PDF] Die Transferdrucker mit dem unfangreichen Zubehör Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Etiketten können bis 145 mm Durchmesser. auf dem internen Aufwickler aufgerollt wer-. den. Anstelle der Abrisskante wird das Um-. lenkblech aufgesteckt. ...
www.barcode-fonts.de/cab/apollo_d.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-08 14:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

EP619671 Siemens european software patent - Device for sending and ... Um auch diesen Vorgang zu erleichtern, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass das zweite Transportsystem eine Weiche zum Umlenken des Blattmaterials entlang ...
gauss.ffii.org/PatentView/EP619671 - 46k


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 330
Grading comment
nochmals Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search