скрытые работы

Spanish translation: obras ocultas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:скрытые работы
Spanish translation:obras ocultas
Entered by: Areknaz

11:42 May 24, 2007
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: скрытые работы
ХХ гарантирует сдачу документов по проведению скрытых работ.

Gracias.
Areknaz
Spain
Local time: 15:13
es parte de la obra que en la etapa siguiente de la construcción quedará oculta, invisible
Explanation:
Акт приемки скрытых работ - официальный документ, составляемый после приемки представителями заказчика, подрядчика и авторского надзора выполненных работ, скрываемых последующими работами . Составление такого документа дает право на производство последующих работ.
www.bsn.ru/service/information/dictionary/rA/22
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:13
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2es parte de la obra que en la etapa siguiente de la construcción quedará oculta, invisible
Ekaterina Guerbek
5instalaciones ocultas
luna12


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es parte de la obra que en la etapa siguiente de la construcción quedará oculta, invisible


Explanation:
Акт приемки скрытых работ - официальный документ, составляемый после приемки представителями заказчика, подрядчика и авторского надзора выполненных работ, скрываемых последующими работами . Составление такого документа дает право на производство последующих работ.
www.bsn.ru/service/information/dictionary/rA/22


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximova: "trabajos que no quedarán a la vista". Invisibles significa que no se pueden ver y en el caso, si los buscas puedes verlos. Lo mismo con "ocultos"; creo que tampoco es lo que más acomoda.
1 hr
  -> Gracias.

agree  Galina Labinko Rodriguez: OBRAS OCULTAS http://html.rincondelvago.com/pliego-corregido.html
2 hrs
  -> Gracias, Galina. Acabo de preguntar a un arquitecto, y me ha dicho: obras ocultas, obras que no estan a la vista u obras difícilmente registrables (que no podrían ser inspeccionadas posteriormente).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
instalaciones ocultas


Explanation:
este termino en España corresponde al campo de la Ingeniería y Construcción donde es muy conocido como "INSTALACIONES OCULTAS", son instalaciones que no estan en la vista (electricidad, fontaneria, aire acondicionado, instalacion de proteccion contraincendios, telecomunicaciones, voz-datos,....). Pueden ser registrables (para acceder a ellas) o no. si estas instalaciones estan a la vista se llaman "INSTALACIONES VISTAS"


    Reference: http://www.r-zs.de
    Reference: http://www.solucion-inmobiliaria.net
luna12
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search