This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German

bauseitig

German translation: durch Kunden/Auftraggeber/Käufer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bauseitig
Selected answer:durch Kunden/Auftraggeber/Käufer
Entered by: Sandra Milosavljevic-Rothe

14:25 Nov 21, 2002
German language (monolingual) [Non-PRO]
Tech/Engineering / Gerätetechnik
German term or phrase: bauseitig
Ein Hersteller liefert Geräte an einen Kunden und sagt in der dazugehörigen Betriebsanleitung folgendes:
"Alle Geräte müssen bauseitig abgesichert werden."

Meine Frage nun:
Wer soll diese Geräte absichern: der Hersteller, der Käufer, Dritte... ???

Ich bin durch die älteren KudoZ-Antworten nur noch verwirrter geworden...

Also ich selbst tippe auf den Käufer, denn sonst würde der obige Satz wahrscheinlich anders lauten (in etwa: Alle Geräte werden bauseitig abgesichert. oder so). Was ist mit den Dritten?
Oder liege ich da völlig falsch und der Satz bedeutet was ganz anderes?
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 18:01
bauseitig = durch Kunden
Explanation:
wenn's hilft: bauseitig bedeutet, dass derjenige hierfür verantworlitch ist, der "baut", also der Investor.
I.d.R. ist das der Kunde dessen, der solche Formulierung verwendet, wobei nicht eingeschränkt wird, ob der Kunde die betreffende Leistung tatsächlich selbst oder auch durch Dritte ausführt. Für den Autor der Dokumentation ist es aber eine Leistung, die er nicht erbringt und die er fordert. Die "bauseitigen" Leistungen müssen auch tlw. fristgerecht erbracht weden, damit der Auftrag reibungslos abläuft
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
vielen Dank auch an Steffen. Jetzt habe ich es endlich und für immer und ewig begriffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4der Käufer
Steffen Walter
5 +2bauseitig = durch Kunden
Jerzy Czopik
3 -1kommt darauf an...
Grzegorz Cygan (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bauseitig = durch Kunden


Explanation:
wenn's hilft: bauseitig bedeutet, dass derjenige hierfür verantworlitch ist, der "baut", also der Investor.
I.d.R. ist das der Kunde dessen, der solche Formulierung verwendet, wobei nicht eingeschränkt wird, ob der Kunde die betreffende Leistung tatsächlich selbst oder auch durch Dritte ausführt. Für den Autor der Dokumentation ist es aber eine Leistung, die er nicht erbringt und die er fordert. Die "bauseitigen" Leistungen müssen auch tlw. fristgerecht erbracht weden, damit der Auftrag reibungslos abläuft

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 255
Grading comment
vielen Dank auch an Steffen. Jetzt habe ich es endlich und für immer und ewig begriffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: auch mit Steffen...
42 mins
agree  Herbert Fipke: Stimmt. "bauseitig" oder "bauseits" bedeutet immer, dass der Auftraggeber/Kunde selbst für etwas zu sorgen hat. Habe selbst gerade mein Haus umgebaut und hinterher erst realisiert, was das Wort wirklich bedeutet...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
der Käufer


Explanation:
Natürlich kann der Käufer hierzu auch Dritte beauftragen, aber wie er die (elektrische?) Absicherung der Geräte hinbekommt, interessiert den Hersteller in diesem Fall nicht so sehr - entscheidend ist, dass er das nicht selbst übernehmen muss (was ja wohl auch etwas realitätsfremd wäre -> Siemens wird kaum für die Absicherung der Waschmaschine in meinem Haus sorgen).

In Bauverträgen wimmelt es nur so von "bauseits/bauseitig"-Fundstellen. Das heißt dann immer für die so bezeichneten Leistungen, dass sie durch den Bauherren = Kunden des Bauunternehmens erbracht werden müssen (Beispiel: "Sanitärobjekte sind bauseits zu beschaffen und zu installieren.").

Hoffe, meine Erklärung hilft Dir weiter!
Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 15:04:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Fortsetzung Kommentar zu Grzegorz:

Welchen Pflichten der Käufer=Kunde zur Gewährleistung der Absicherung nachkommen muss (Dritte beauftragen, falls er keine Fachkunde besitzt usw.), ist normalerweise in den Vertrags- und Lieferbedingungen geregelt und für die Erklärung der Bedeutung von \"bauseitig\" an dieser Stelle nicht maßgebend.

Davon abgesehen ist natürlich anzunehmen, dass der Kunde bereits vor dem Kauf die nötigen Voraussetzungen geschaffen hat (um bei meinem Beispiel zu bleiben: das Haus inkl. geeigneter und vorgeschriebener elektrischer Anlagen steht ja bereits vor Gerätelieferung).


    eigener Hausbau vor 2 Jahren
Steffen Walter
Germany
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Thiel: stimmt, bauseits = durch den Auftraggeber/Bauherrn besorgt, unabhängig davon, ob dieser die Arbeit selbst ausführt oder andere damit beauftragt
15 mins
  -> Genau!
agree  Susanne Rosenberg: auch mit Jerzy...
41 mins
agree  Herbert Fipke: siehe auch mein Agree bei Jerzy...
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
8 hrs
  -> Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
kommt darauf an...


Explanation:
1. Wenn der Kunde keine Fachkunde fuer spezielle Geraete hat, dann sollte er einen Fachmann anrufen, sonst droht ihm beim schlampigen Umgang mit Geraeten Verlust moeglicher Rechte (Garantie usw.)
2. der Kunde traegt meistens fuer die Geraete selbst Verantwortung, weil ja die Betriebsanleitung fuer ihn selbst erstellt wurde.
3. Oder: der Hersteller oder Verkaeufer hat sich ausdruecklich verpflichtet, die Montage, den Einbau usw. durchzufuehren - dann traegt er fuer einzelne Massnahmen Verantwortung.

Unten Link.


    Reference: http://www.seh-sat.de/AGB/agb.html
Grzegorz Cygan (X)
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: In der von Sandra angegebenen Beziehung zw. Hersteller & Käufer=Kunde ist es eindeutig letzterer, der für die Absicherung verantwortlich ist. Wie er diese gewährleistet, ist *an dieser Stelle* unerheblich.
5 mins
  -> Ich schliesse mich an !
disagree  Herbert Fipke: "bauseitig" oder "bauseits" bedeutet immer, dass der Auftraggeber/Kunde selbst für etwas zu sorgen hat
3 hrs
  -> Habe verstanden! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search