e-coat

Russian translation: покрытие, нанесенное методом электрофореза

10:03 Jul 24, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: e-coat

Один из видов применения бланфикса (Blanc fixe).

Nadezhda Osipova KudoZ activity Questions: 128 (8 open) Answers: 19
Local time: 10:47

Russian translation:покрытие, нанесенное методом электрофореза

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 11:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------

или

электрофоретическое покрытие

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-24 12:33:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Quaker Precision Coatings Provider of barrel plating and rack plating (decorative, industrial), electrophoretic coatings (E-coat), paint and powder coating ...

http://www.business.com/.../manufacturing_and_process_techno... coating_and_finishing/buffing_and_polishing/

... All mild steel piece parts which have been Electrophoretic Painted (E Coated) will
be ... The cleaning method used will not be detrimental to the E Coat or to the ...

http://www.jondec.co.za/services.htm - 18k - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 10:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------

В Англо-русском словаре по химии и технологии полимеров я нашел следующие перевод термина \"electrophoretic coating\", который, судя по моим ссылкам, приведенным выше, является синонимом термина \"e-coat\":

electrophoretic coating - покрытие, наносимое электроосаждением

electrodeposited coating, см. electrophoretic coating

electroorganic coating - органическое покрытие, наносимое электроосаждением

electrocoating - нанесение покрытия электроосаждением

Полагаю, что с учетом своего контекста и применительно к нанесению бланфикса Asker может выбрать из этих переводов подходящий для него вариант.

Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 09:47

Grading comment

Спасибо большое вам Виктор и всем, что высказал свое мнение и поспорил.

Кстати, как я узнала, копаясь в специальных текстах по бланфикс - он вовсе не обязательно белого цвета. Она может быть и прозрачным и, следовательно, может успешно добавляться в черные пигменты, не портя цвет.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Электропокрытие

Joseph Kovalov

есть такое

Yuri Smirnov

4 +1

электро-напыление

Alexander Demyanov

4 +1

покрытие, полученное методом электроосаждения

alla dunbar

3 +1

покрытие, нанесенное методом электрофореза

Viktor Nikolaev

3 +1

для Неон:

Yuri Grachev

5 -1

Электропокрытие (+ комментарии)

Vladimir Lioukaikine (X)

mk_lab

Answers

10 mins confidence:

есть такое

Explanation:
Черный E-coat
http://www.zinteco.kiev.ua:8080/sound/audix_md.html

Yuri Smirnov
Local time: 10:47
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in pair: 3861

Grading comment

e-coat - не перевод. Давайте еще "икоат" напишем ;)

The asker has declined this answer
Comment: e-coat - не перевод. Давайте еще "икоат" напишем ;)

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Электропокрытие

Explanation:
an e-coat (electrically coated primer)

CLOCKSHOP.RU - Новый часовой магазин- ...
... покрытие, более стойкое к истиранию, чем стандартно
используемое электропокрытие. ...
www.clockshop.ru/showbrand.php?rid=1&bid=14 - 25k - Сохранено - Похожие страницы

д.т.н.Ф.П.ГАЛЕЦКИЙ. ХАРАКТЕРИСТИКА ...
... Для того, чтобы осуществить электропокрытие
металла все области, должны быть ...
www.fpgaletsky.ru/fpg/statji_g/ops_galt.htm - 37k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 08:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Только я никого не пытаюсь убедить. Я дал свой вариант (равно как и остальные коллеги). Аскер вправе выбрать тот ответ, который он сочтет более правильным. Я, обычно, когда получаю несколько ответов на свой вопрос, перепроверяю самостоятельно каждый предложенный вариант (в конце концов, я в ответственности за свой перевод, а не коллеги, которые любезно мне помогают)

Good luck and have a nice day!

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 10:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 564

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

покрытие, нанесенное методом электрофореза

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 09:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Joseph Kovalov: ... E-coat is an electrically-applied paint coating. It is also known as electrocoating,electronic coating, electronic painting, and electrophoretic coating. Т.е. на самом деле, как показал Юрий Грачев, процесс этот - катафорез. Ая взял обще название.

2 hrs

-> Во-первых, катафорез - это устарелое название электрофореза (см. Политехнический словарь, М. "Советская энциклопедия", 1989). Во-вторых, зачем Вы даете общее название, когда Asker просит узкое?

neutral

Vladimir Lioukaikine (X): Не обязательно электрофорез - просто покрытие, нанесенное методом электронного осаждения, т.е. электролитическим, электростатического рас

4 hrs

-> Вы с Дмитрием пытаетесь убедить меня и Asker'a разговорами, а я привел ссылки, позволяющие однозначно соотнести "e-coat" с "electrophoretic coating".

agree

Ol_Besh

38 days

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

для Неон:

Explanation:
то, что "нарыл":

бланфикс (BaSO 4) (белила баритовые)
сернокислый барий

1774 г. — химик К. В. Шееле открыл барий. Он входит в состав примерно 30 минералов, важнейшими из которых являются барит и витерит. Сернокислый барий хорошо поглощает лучи рентгена, применяется при рентгеноскопии внутренних органов человека. Углекислый барий широко используется в составе смесей для цементации стали. Добавки бария вводятся в состав некоторых подшипниковых сплавов на свинцовой основе. Соли и препараты, приготовленные из барита, широко используются в пиротехнике, в кожевенном деле, в сахарном производстве, при производстве фотобумаги, в керамике. (http://library.istu.edu/hoe/books/mieralogy.htm)
Для получения покрытий с оптимальными свойствами разрабатываются различные модификации катафореза. Одной из них является электропорошковый метод получения покрытий с применением катионных порошковых суспензий. Этот метод позволяет сочетать достоинства порошковых красок с техническими преимуществами процесса электроосаждения.
Электропорошковая система (ЕРС) состоит из водного раствора пленкообразователя с диспергированными в нем мелкозернистым порошком пигментированной водорастворимой смолы и отвердителем. В качестве пленкообразователя применяют нейтрализованный органическими кислотами водный раствор модифицированной эпоксидной смолы, в которой диспергируется эпоксидный порошок со средним размером частиц 5—10 мкм. Покрытие формируется так же как и при классическом электроосаждении. В процессе горячей сушки осажденной пленки водорастворимая смола взаимодействует с порошком в присутствии специального отвердителя [13].
Преимущества электропорошкового метода заключаются в получении толстого слоя (40—60 мкм) за короткое время осаждения (20—40 с) и улучшении свойств покрытий, сочетающих в себе высокую коррозионную стойкость катафорезных грунтовок с высокой механической прочностью порошковых красок. Электропорошковые покрытия превосходят катафорезные по эластичности и ударопрочности и могут применяться при грунтовании автомобильных кузовов, позволяя сократить число слоев в общей системе покрытий
Однако низкая рассеивающая способность, присущая электропорошковым системам, недостаточна для образования коррозионностойких покрытий на внутренних полостях изделий сложной конфигурации. Поэтому на практике электропорошковый метод получил распространение при реверсивном способе окраски автомобильных кузовов, обеспечивающем высококачественную защиту благодаря двухступенчатому катафорезу. На первом этапе в катафорезной ванне специальной конструкции электропорошковым способом получают толстый слой на наружных поверхностях кузова, а затем после предварительного подсушивания (10 мин/90°С) на второй стадии процесса в обычной катафорезной ванне окрашивают оставшиеся незащищенными внутренние полости. Окрашенный кузов сушат 15 мин при 180°С… (http://www.speco.r52.ru/obzor_pk1.html)

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 10:47
PRO pts in pair: 111

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

электро-напыление

Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 03:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1397

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

покрытие, полученное методом электроосаждения

Explanation:
...E-coating (electrodeposition): A dip coating application method where the paint solids are given an electrical charge opposite to the part being coated. In this method, which closely parallels electroplating, paint is deposited using direct electrical current. The electrochemical reactions that occur cause water-soluble resins to become insolubilized onto parts which are electrodes in the E-coating paint tank. Subsequent resin curing is required. http://www.wmrc.uiuc.edu/main_sections/info_services/library...

 Barium sulfate is a white, soluble, heavy compound obtained either from the natural mineral barytes, or by chemical treatment of barium and sulfuric acid. It is highly transparent, improves printability. It is also used to form the pigment lithopone, which is also known as "blanc fixe".
 Blanc fixe is a synthetic extender precipitated at a definite particle size from purified barium sulphate. The term "blanc fixe" (permanent white) refers to the outstanding properties of the product as a filler and a pigment.
http://www.reade.com/Products/Other_Compounds/barium_sulfate...

alla dunbar
Local time: 08:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 483

9 hrs confidence:

->

Explanation:
покрытие баритовыми белилами "бланфикс" электролитически протравленной поверхности

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:47
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 22724

17 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Электропокрытие (+ комментарии)

Explanation:
Уважаемые коллеги!

Поскольку нас спрашивают об одном из способов применения этих белил, а именно, e-coat, то не стоит вдаваться в тонкости технологического процесса, ибо сие нам неведомо ввиду полного отсутствия контекста.

Думаю, все согласятся, что e-coat - это некий тип покрытия, для изготовления которого используется электронный обмен (ионов, катионов, анионов) с добавлением наполнителей, красок, белил, бланфиксов или без оных. Цвет также варьируется от черного до белого и не имеет отношения к теме обсуждения.

Так вот, задача, поставленная перед нами - это именно перевести e-coat в как можно более генерализированном смысле, применимом и для бланфикса, и для чего угодно, тем более, что сам термин многозначный, или, скорее, неопределенный (vague) - на это указывают и Ваши ответы. В одних случаях e-coat это "electro-deposited organic coating, commonly referred to as E-coat", в других "electrophoretic coatings (E-coat)", в третьих это электрохимическая антикоррозионная защита (катодная защита). Я обнаружил даже E-coated dialyzer - диализная мембрана со встроенным витамином Е, но это не отсюда:-)

В общем случае, E-coat is an electrically-applied paint coating. It is also known as electrocoating, electronic coating, electronic painting, and electrophoretic coating. (из Royal E-Coat: "What is E-Coat or Electrocoat?) - http://www.royalecoat.com/whatisecoat.html)

То есть, e-coat - это нанесенный электронным способом слой краски. Также известный как электропокрытие и пр.

Поэтому полагаю, что в данном случае для перевода следует использовать термин "электропокрытие" как наиболее общий и подходящий для большинства случаев. Тогда нам не придется, особенно в отсутствии контекста, гадать, а не покрытие ли это погружением, напылением, осаждением, протравкой и т.п.

Такие дела.

Disclaimer: Мнения автора могут не совпадать:-)

P.S. Как работает e-coating - здесь: http://www.ppg.com/car_indcoat/electro5.htm

Reference: http://www.royalecoat.com/whatisecoat.html
Reference: http://www.ppg.com/car_indcoat/electro5.htm

Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 11:47
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 468

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e-coat

Russian translation: покрытие, нанесенное методом электрофореза

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

e-coat

Russian translation: покрытие, нанесенное методом электрофореза

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language