Okmányiroda
German translation: Urkundenbüro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Sep 4, 2003 |
| Hungarian to German translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nora Janoshazi Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Urkundenbüro |
| ||
| 5 | Bürgerbüro |
| ||
| 4 | Urkundenamt |
| ||
| 5 -1 | Urkundendienststelle der Selbstverwaltung /-en |
|
Answers
33 mins confidence: 
| Okmányiroda Urkundenamt Explanation: ...a német (és vsz. az osztrák, svájci stb.) rendszer eltér a magyarországitól; Németországban pl. az igazolványokat az "Einwohneramt" adja ki, de ezt talán mégsem kellene az okmányiroda fordításaként használni. Marad egy jól hangzó sz.sz. fordítás, lásd fenn. Ez egyébként (Magyarországon) elég elterjedt fordítása a magyar fogalomnak, l. Google. |
| |
