задержка психического развития

English translation: Developmental Delay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	задержка психического развития
English translation:	Developmental Delay
Entered by:	Svetlana Potton

00:49 Jun 3, 2004

Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Russian term or phrase: задержка психического развития

Задержка психического развития и умственная отсталость, если я правильно понимаю эту терминологию, - две разные вещи. Однако в переводах царит неразбериха - mental retardation предлагется для обеих ситуаций, хотя для второго варианта еще предлагается олигофрения, а для первого - backwardness... Мне необходимо разобраться и найти адекватный английский вариант, т.к. у меня в одном документе встречаются оба термина, иногда в одном предложении. Тематика - логопедия (speech language pathology / speech therapy)

Yuri Geifman KudoZ activity Questions: 278 (none open) (5 closed without grading) Answers: 873 Canada
Local time: 10:50

Developmental Delay

Explanation:
Очень хороший вопрос. На самом деле, в медицинской терминологии в этом случае выражение психическое развитие переводится как mental development, а выражение задержка психического развития укладывается в два слова developmental delay. Вот пример:

Developmental Delay is when your child does not reach their developmental milestones at the expected times. It is an ongoing, major delay in the process of development. If your child is slightly or only temporarily lagging behind, that is not called developmental delay. Delay can occur in one or many areas—for example, motor, language, social, or thinking skills.

Selected response from:

Svetlana Potton
United States
Local time: 07:50

Grading comment

I almost went with Natalie's version, but I am told that mental retardation vs. mental deficiency, although technically correct, does not make a sufficiently strong distinction between the two concepts. Therefore we chose delayed development. Thanks everyone, and special thanks to Ann Nosova for very helpful comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Developmental Delay

Svetlana Potton

delayed psychological development

Irena Gintilas

mental retardation vs learning disability

atxp (X)

4 +1

mental retardation VS mental deficiency

Natalie

specific developmental disorders of speech and language

Ann Nosova

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

задержка психического развития delayed psychological development

Explanation:
.

Reference: http://www.andrews.edu/IPA/education/adolescent_health/Pregn...
Reference: http://www.geocities.com/WestHollywood/Heights/5883/selfpsyc...

Irena Gintilas
Local time: 09:50
Native speaker of:

Lithuanian

14 mins confidence:

задержка психического развития mental retardation vs learning disability

Explanation:
I think the two terms can be used together.

35. Children With Mental Retardation/Learning Disabilities (PDF)
... CHILDREN WITH MENTAL RETARDATION/LEARNING DISABILITIES( Alternative Terms: Mental Impairment, Mental ... 35.2Introduction35.2.1 Mental retardation/learning disability is a condition ...
www.dfwp.gov.uk/medical/dlahandbook-pdfs/ch35.pdf - 19k - View as html
DoctorJudith.Com | Disorder Information | ADHD, Mental Retardation, Tourette syndrome, Learning Disability
Neuropsychologist Judith Kaas Weiss, Ph.D., discusses learning disabilities, head injury, attention-deficit disorder, Tourette syndrome, mental retardation, giftedness, auditory processing ... Mental Retardation. Intellectual Giftedness. Psychiatric/Psychological/Personality/Emotional Disorders. Learning Disability. A learning disability ... of learning disability; the formula ...
www.doctorjudith.com/disorder_info.htm - 29k - Cached - More pages from this site
Learning disability Information Diseases Database
Learning disability,Mental retardation,Cognitive development disorder,Educationally sub-normal,ESN,Intellectual impairment,IQ low, Disease Database Information
www.diseasesdatabase.com/ddb4509.htm - 7k - Cached
Mental Retardation and Learning Disabilities: Conceptual and Applied Issues...aberrations, such ...
HighBeam Research, Premium Archive (Credit Card required for full article): 'Mental Retardation and Learning Disabilities: Conceptual and Applied Issues'... Full Membership required for unlimited ... The relationship between mental retardation and learning disabilities ... discuss whether mental retardation can be considered ...
www.highbeam.com/library/doc0.asp?docid=1P1:28942457&refid=...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-03 01:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

I hope that you will find your terms in the above sites. There are plenty of terms.

atxp (X)
Native speaker of:

Mongolian

57 mins confidence:

peer agreement (net): +6

задержка психического развития

Developmental Delay

Svetlana Potton
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

1 hr confidence:

задержка психического развития specific developmental disorders of speech and language

Explanation:
Это частное(учитывая Вашу тематику). Общее для этой группы -
DISORDERS OF PHYCHOLOGICAL DEVELOPMENT
В подобных случаях проще всего обратиться к международной классификации ICD-10(последний пересмотр).Действительно, смущает несоответствие русского"психическое" и международного"психологическое" развитие.Поэтому путаница, об этом пишут в статье
ЗАДЕРЖКА психического развития- включает 1.задержку в темпе развития;2.относительно стойкие состояния незрелости эмоционально-волевой сферы и интеллектуальной недостаточности, НЕ ДОСТИГАЮЩИЕ СТЕПЕНИ СЛАБОУМИЯ. Причины ЗПР- 1/органические остаточные нарушения(в связи с патологией беременности и родов);2/хронические соматические заболевания ребенка;3/ наследственные факторы;4/ неблагоприятные условия, в которых рос ребенок(питание,пр.)
В этой же статье (см 1-ю ссылку)автор указывает на то, что в МКБ-10 эти изменения представлены как "специфические психологические нарушения..."- однако в разделе "психиатрия". Я глянула в классификацию(см ссылку2).
Disorders of Phychological development - это общее название,
F80- see in my answer, codes from F80 to F89
Mental Retardation (F71-79) - Mild Mental retardation, Moderate, Severe and Unspecified ( & some more)/
Это по-русски: умственная отсталость или слабоумие. Оно бывает легкой,средней...тяжелой степени.Если Вы употребите эти диагнозы - Вас поймет любой англоязычный врач, они очень почитают классификации и ставят диагнозы так, чтобы можно было шифровать(coding).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2004-06-03 05:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Кое-что еще по поводу Вашего вопроса. Видите ли, понятие \"умственная отсталость или слабоумие- она тоже бывает в нескольких уровнях
по-русски- но не легкай,умеренная...) -это диагноз, т.е. категория медицинская, занимается этим психиатрия (диагнозом). А отставание в психическом развитии (речь,память,др.)- это скорее удел психологов, которые могут и не быть врачами( скорее всего, получили именно психологическое образование, а не МД).Например, знакомые в США усыновили мальчика 10 лет из Подмосковного детдома - у него, помимо проблем с языком(что объяснимо) и проблем с адаптацией, была некоторая задержка психического развитий(связанная по той классификации в статье - с причиной 4-неблагоприятные условия....).Они его водили к психологу. Порядок такой-если психолог при общении,игровых тестах и т.д. найдет, что ребенок УМСТВЕННО ОТСТАЛЫЙ или больной - направляет к детскому психиатру, который принимает буквально в том же отсеке здания.Психолог только дает рекомендации воспитательного характера, не имеет права выписывать никаких лекарств(ибо не врач)- просто советует родителям, как лучше выправить ситуацию. Я пишу это для того, чтобы Вы могли представить себе, что эти два понятия нельзя смешивать и соединять в одно- это разные состояния психики.И если ЗПР обычно все-таки поправимое дело(хотя бы частично), то УО(mentally retarded)- к сожалению, навсегда почти во всех случаях.Их можно социально адаптировать, но развить умственные способности до нормального уровня- обычно не удается.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-06-03 06:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, уже последнее дополнение( хотя тема неисчерпаемая). Ранее (до 1998) УО делили в России : (по степени возрастания)на дебильность,имбецильность,идиотию.
Теперь, когда психиатры РФ вошли в Международную Ассоциацию (раньше их исключили,потом не принимали)- стали по степеням-(согласно ICD) в зависимости от IQ:легкая(mild) 50-59,умер.(moderate)20-49,тяж.(severe)-ниже 20. Американцы выделяют 5 - дополнительно: пограничную и глубокую.Вы отметили в вопросе ОЛИГОФРЕНИЮ- она в эту классификацию не входит. По данным в печати, это особая клиническая форма УО, в большистве случаев она обусловлена наследственными, генетическими изменениями(с-м Дауна,напр.).Ссылки:
http://www.eti-deti.ru/st_pato_7.html
http://dictionary.fio.ru/article.php?id=23013

Reference: http://dictionary.fio/ru/article.php?id=12230
Reference: http://www.priory.com/psych/ICD.htm

Ann Nosova
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

задержка психического развития mental retardation VS mental deficiency

Explanation:
Юра, вот здесь есть все-все определения, надеюсь, это поможет разобраться:
http://www.thefreedictionary.com/Mental deficiency
http://www.hyperdictionary.com/dictionary/mental deficiency

Задержка психического развития:
mental retardation - lack of normal development of intellectual capacities

Умственная отсталость (зависит от степени выраженности, олигофрения - характеризует большую выраженность):
mental deficiency - mild mental retardation
Noun 1. mental retardation - lack of normal development of intellectual capacities
backwardness, subnormality, slowness, retardation
stupidity - a poor ability to understand or to profit from experience
mental defectiveness, abnormality - retardation sufficient to fall outside the normal range of intelligence
mental deficiency, moronity - mild mental retardation
amentia, idiocy - extreme mental retardation
imbecility - retardation more severe than a moron but not as severe as an idiot
Down syndrome, Down's syndrome, mongolianism, mongolism, trisomy 21 - a congenital disorder caused by having an extra 21st chromosome; results in a flat face and short stature and mental retardation
http://www.thefreedictionary.com/mental retardation

Noun 1. mental deficiency - mild mental retardation
moronity
backwardness, mental retardation, subnormality, slowness, retardation - lack of normal development of intellectual capacities
http://www.thefreedictionary.com/mental deficiency

Что касается developmental delay, то это более общее понятие.
В общем случае:
Developmental Delay, typically used to describe a child who does not seem to be growing, developing, or progressing at expected rates or levels...
http://www.kumc.edu/gec/support/devdelay.html
Применительно к психическому развитию:
... developmental delay, from mild learning disabilities to severe mental retardation
http://www.thefreedictionary.com/developmental delay

Если задержка психического развития и умственная отсталость попадаются в одном предложении, я бы переводила это как mental retardation и mental deficiency, соответственно.

Natalie
Poland
Local time: 16:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

задержка психического развития

English translation: Developmental Delay

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

задержка психического развития

English translation: Developmental Delay

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language