pull quote

German translation: herausgehobenes Zitat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull quote
German translation:herausgehobenes Zitat
Entered by: Dagmar Jenner

10:09 Mar 2, 2005
English to German translations [PRO]
Printing & Publishing / Publishing
English term or phrase: pull quote
Magazine article, starting with 'standfirst', then 'pull quote', then text.
Katrin Cunningham
Local time: 15:41
herausgehobenes Zitat
Explanation:
Aus meinem "Fachwörterverzeichnis für Grafik- und Kommunikationsdesign" einer höherbildenden Schule für Grafik (Eigenverlag).
Selected response from:

Dagmar Jenner
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Not for kudoz
David Moore (X)
4 +1herausgehobenes Zitat
Dagmar Jenner


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Not for kudoz


Explanation:
...because I haven't a CLUE what this is in German, but here it is, explained in English, so one of our journalist GNS can maybe help...

Web definitions for Pull quote
A sentence or part of a sentence that is taken from the text of an article, enlarged, and treated as a graphic to call attention to a main point in the body copy.
www.dcpubs.com/reso_3c.htm - Definition in context


Pull-Quote - Definition of Pull-Quote
... Definition: Used to attract attention, especially in long articles, a pull-quote
is a small selection of text "pulled out and quoted" in a larger typeface. ...
desktoppub.about.com/library/ glossary/bldef-pullquote.htm - 28k - Cached - Similar pages



David Moore (X)
Local time: 16:41
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
herausgehobenes Zitat


Explanation:
Aus meinem "Fachwörterverzeichnis für Grafik- und Kommunikationsdesign" einer höherbildenden Schule für Grafik (Eigenverlag).

Dagmar Jenner
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Hessler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search