Arabisch: التوفيقEnglisch translation: (Conciliation/Accommodation )  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Arabisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Arabisch Begriff oder Satz: التوفيق | | في حالة حدوث خلاف حول تنفيذ أو تفسير هذا الاتفاق يتم حله بالطرق الودية ( التوفيق ) وإلا فعن طريق ( التحكيم ) وفقا لنظام التحكيم السعودي |
| Dina AliKudoZ-AktivitätFragen: 148 ( 3 offen) ( 9 closed without grading) Antworten: 1
Ägypten
| Local time: 06:42
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungMohamed Ghazal: 22:13 Apr 4, 2008: Again, a question is recommended to stay open for 24 hours. It gives translators a chance to participate, whether by answering, or by agreeing/disagreeing. And gives answerer more options! Pleaseread the kudoZ rules.
|
|
| | (Conciliation/Accommodation ) | Erklärung:
will be resolved amicably (Conciliation/Accommodation ), but Through the (arbitration) in accordance with the Saudi arbitration law
Source Saudi Sahria law
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-04 19:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
التوفيق في الأوضاع التجارية هي المصالحة التجارية وتوطين ظروف الخلاف للخضوع للتحكيم من قبل الطرفين
شكرا |
| Ausgewählte Antwort von:
Sayed Talawy
Ägypten
Local time: 06:42
| Grading commentThank you so much for your great assistance and very informative answers.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| (Conciliation/Accommodation )
Erklärung:
will be resolved amicably (Conciliation/Accommodation ), but Through the (arbitration) in accordance with the Saudi arbitration law
Source Saudi Sahria law
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-04 19:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
التوفيق في الأوضاع التجارية هي المصالحة التجارية وتوطين ظروف الخلاف للخضوع للتحكيم من قبل الطرفين
شكرا
| Sayed Talawy
Ägypten
Local time: 06:42
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Grading comment| Thank you so much for your great assistance and very informative answers. |
|
|
| |
The translation workplace 
