Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Arabisch: القياس الأسلوبي

Englisch translation: Stylometry or Authorship Analysis






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Arabisch Begriff oder Satz:القياس الأسلوبي
Englisch Übersetzung:Stylometry or Authorship Analysis
Eingetragen von:Abdelmonem Samir
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:10 Nov 27, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Arabisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik
Arabisch Begriff oder Satz: القياس الأسلوبي
علم القياس الاسلوبي ودوره في تحديد المؤلف: التجارب العالمية والتطبيقات العربية
Md. Ali Akhtar
Indien
Local time: 11:29
Stylometry or Authorship Analysis
Erklärung:
Could this be what you are looking for?
http://www.proz.com/kudoz/2272222


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-27 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Stylometry is the application of the study of linguistic style, usually to written language. In the last few years it has successfully been applied also to music and to fine-art paintings.

Stylometry is often used to attribute authorship to anonymous or disputed documents. It has legal as well as academic and literary applications, ranging from the question of the authorship of Shakespeare's works to Forensic linguistics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stylometry
Ausgewählte Antwort von:

Abdelmonem Samir
Ägypten
Local time: 07:59
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks to all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2Stylometry or Authorship Analysis
Abdelmonem Samir
5Stylometry ( it is your question on kudoz in english)
Sayed Talawy
4stylistic Analogy
Sahibe Alam


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Stylometry or Authorship Analysis


Erklärung:
Could this be what you are looking for?
http://www.proz.com/kudoz/2272222


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-27 08:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Stylometry is the application of the study of linguistic style, usually to written language. In the last few years it has successfully been applied also to music and to fine-art paintings.

Stylometry is often used to attribute authorship to anonymous or disputed documents. It has legal as well as academic and literary applications, ranging from the question of the authorship of Shakespeare's works to Forensic linguistics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stylometry

Abdelmonem Samir
Ägypten
Local time: 07:59
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks to all

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mohsin Alabdali
54 Min.

Zustimmung nurelislam
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stylistic Analogy


Erklärung:
Linguistics. a. The process by which words and morphemes are re-formed or created on the model of existing grammatical patterns in a language, as Modern English name : names for Old English nama : naman on the model of nouns like stone : stones. b. The process by which inflectional paradigms are made more regular by the replacement of an uncommon or irregular stem or affix by one that is common or regular, as bit in Modern English bit, bitten for Old English b?t, biten.

Sahibe Alam
Ägypten
Local time: 07:59
Spezialgebiet
Muttersprache: Native in UrduUrdu

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Abdelmonem Samir: It is analogy in a sense, but not that type you are referring to. Here we are talking about similar stylistic choices for the same author, by which we can identify him\her, not "similar linguistic patterns for the same language" as your answer suggests.
18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Stylometry ( it is your question on kudoz in english)


Erklärung:
http://www.proz.com/kudoz/2277758

Sayed Talawy
Ägypten
Local time: 07:59
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren