Niederländisch: ambtshandelingenEnglisch translation: official action(s) (as basis of a police report)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Niederländisch Begriff oder Satz: | ambtshandelingen | | Englisch Übersetzung: | official action(s) (as basis of a police report) | | Eingetragen von: | Lawyer-Linguist |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Niederländisch > Englisch [PRO]
Recht (allgemein) / to do with the police carrying their duties | | Niederländisch Begriff oder Satz: ambtshandelingen | | heading of a police file |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Lawyer-Linguist: 15:34 May 31, 2005: Hi Sonia - there are a number of possibilities as detailed below - do you have any more context? -
writeaway: 15:57 May 31, 2005: why kinds of titles are listed below the heading? -
writeaway: 16:04 May 31, 2005: pls read 'what kind' -
Sonia Bloch (asker): 16:13 May 31, 2005: Ambtshandelingen - het gaat hier inderdaad over een Proces-verbaal van bevindingen enz maar de titel van het dossier heet gewoon AMBTSHANDELINGEN
Lawyer-Linguist: 16:15 May 31, 2005: Then pls read what Lucy has said, that is right - thanks -
hirselina: 16:46 May 31, 2005: Ja, de politie moet van al haar ambtshandelingen proces-verbaal opmaken, dus die titel geeft aan dat het dossier alleen de "officiële handelingen" bevat (broodje halen is daar niet bij :-) -
|
|
| | official actions/duties | Erklärung:
actions or duties carried out in the scope of their office/role as police officers
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-31 15:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
post some context under the heading please
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-31 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
could also be official proceedings - which is why context is needed
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
even official reports |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lawyer-Linguist
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenhartelijk dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| official actions/duties
Erklärung:
actions or duties carried out in the scope of their office/role as police officers
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-31 15:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
post some context under the heading please
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-31 15:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
could also be official proceedings - which is why context is needed
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 15:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
even official reports
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
