Niederländisch: administratief aanhoudenEnglisch translation: administrative arrest/administrative detention  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Niederländisch Begriff oder Satz: | administratief aanhouden | | Englisch Übersetzung: | administrative arrest/administrative detention | | Eingetragen von: | Anne Key |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Niederländisch > Englisch [PRO]
Recht (allgemein) | | Niederländisch Begriff oder Satz: administratief aanhouden | I am currently translating an incident report, and am having problems with the above phrase.
The context is as follows:
"Hierop worden de betrokken supporters uit het stadion verwijderd en administratief aangehouden wegens verstoring van de openbare orde en wederspannigheid"
What is the difference between aahouden (arrest) and administratief aanhouden?
All suggestions welcome, KudoZ points will be rewarded within 72 hours.
Many thanks,
Pikey |
| Anne KeyKudoZ-AktivitätFragen: 147 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigtes Königreich
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
gv
Niederlande
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThis was the exact phrase I was looking for! Detailed explanation - many thanks to everyone for their suggestions
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| uitleg
Erklärung:
Administratieve aanhouding. = wanneer je niet beschuldigd wordt van een misdrijf. = maximaal twaalf uur. De politie is verplicht de arrestant een register te laten tekenen bij binnenkomst en vrijlating. Dat is het enige wat je kan ondertekenen.
Helaas heb ik geen vertaling hiervoor.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-14 09:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe \'arrest without formal charges?\'
Quelle: http://www.studentaid.be/studententegenoorlog/cartoons.htm
| gv
Niederlande
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| administrative arrest/administrative detention
Erklärung:
Gevonden!
Quelle: http://www.hrw.org/backgrounder/eca/armenia/armenia052303bck...
| gv
Niederlande
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| This was the exact phrase I was looking for! Detailed explanation - many thanks to everyone for their suggestions |
|
|
| |
The translation workplace 
