Niederländisch: punctuation in this sentenceEnglisch translation: ...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Niederländisch Begriff oder Satz: | ... | | Englisch Übersetzung: | ... | | Eingetragen von: | jarry |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Niederländisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Niederländisch Begriff oder Satz: punctuation in this sentence | I'm getting confused by this sentence because of the number of hyphens. It reads:
3. Degenen, die tot tekoopaanbieding van een of meer aandelen zijn gehouden, dienen binnen dertig (30) dagen na het onstaan van die verplichting - in het geval in lid 6 sub b van dit artikel bedoeld - na verloop van de daar genoemde termijn - van hun aanbieding aan de directie kennis te geven.
I've translated it the first hyphen as an 'or', and then the rest of it seems to make sense, but would you say that's a correct choice? Article 6 reads 'indien de aandelen, ingeval van ontbinding van een huwelijksgoederengemeenschap [...] binnen vierentwintig (24) maanden na de ontbinding zullen zijn toebedeeld aan diegene van de echtgenoten van wiens zijde de aandelen in de gemeenschap zijn gevallen.' |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 jarry
Südafrika
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for all the suggestions.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| in the case referred to in ...
Erklärung:
In don't think 'or' would be correct here.
| jarry
Südafrika
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 287
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you for all the suggestions. |
|
|
| |
The translation workplace 
