Niederländisch: brigadierEnglisch translation: foreman  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Niederländisch Begriff oder Satz: | brigadier | | Englisch Übersetzung: | foreman | | Eingetragen von: | Ken Cox |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Niederländisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Produktion/Fertigung / industrial context | | Niederländisch Begriff oder Satz: brigadier | This appears in a Flemish text; the client is a large industrial firm (which has replied to previous terminology questions by saying that it 'relies entirely on the translator for the translations'), but the text was written by a consulting firm.
The actual classification should be 'industrial', but that option isn't available.
Two samples in specific context:
(1) In a discussion of hazard control measures:
Deze keuze van beheersmaatregelen wordt jaarlijks, onder verantwoordelijkheid van het Afdelingshoofd, door de betrokken brigadier en de betrokken medewerkers doorgenomen om de adequaatheid van de gekozen beheersmaatregelen te meten en te evalueren.
(2) In a discussion of control of material damage:
Door de Directeur is... een systeem ontworpen dat de materiële schadegevallen identificeert, toewijst en analyseert. Dit systeem maakt het mogelijk dat materiële schadegevallen onderscheiden worden van de normale slijtagegevallen en gemeld worden en dit door:
· de direct leidinggevenden van de afdeling waar de schade is opgelopen en;
· de onderhoudsbrigadiers die de schade herstellen.
TIA
|
|  Ken CoxKudoZ-AktivitätFragen: 227 (alle geschlossen) 2 closed without grading Antworten: 4098
Niederlande
|
| | foreman | Erklärung:
I know that a brigadier can be a fire chief. but found on Eurodicatom in an industrial context that it can also mean foreman. Since it's a Belgian text, I assume the French will help.
Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
EN
(1)
TERM brigadier facteur
EN
(1)
TERM overseer postman
Document 3
First Result Previous Document Next document Last document
Subject Transport (TR)
EN
(1)
TERM brigadier de la voie
Reference Lex.ferrov.
(2)
TERM chef d'équipe de la voie
Reference Lex.ferrov.
EN
(1)
TERM gang foreman
Reference Lex.ferrov.
Note {NTE} track
(2)
TERM section foreman
Reference Lex.ferrov.
Note {NTE} track
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-09 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
maybe supervisor would play as well. but assume it\'s in this sort of realm. |
| Ausgewählte Antwort von:
writeaway
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenForeman it is. Thanks all, and especially to Els for the detailed definition.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| foreman
Erklärung:
I know that a brigadier can be a fire chief. but found on Eurodicatom in an industrial context that it can also mean foreman. Since it's a Belgian text, I assume the French will help.
Subject Telecommunications - Networks - Signalling - Postal Services - Parcel services (OO)
Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics (TV)
EN
(1)
TERM brigadier facteur
EN
(1)
TERM overseer postman
Document 3
First Result Previous Document Next document Last document
Subject Transport (TR)
EN
(1)
TERM brigadier de la voie
Reference Lex.ferrov.
(2)
TERM chef d'équipe de la voie
Reference Lex.ferrov.
EN
(1)
TERM gang foreman
Reference Lex.ferrov.
Note {NTE} track
(2)
TERM section foreman
Reference Lex.ferrov.
Note {NTE} track
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-09 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
maybe supervisor would play as well. but assume it\'s in this sort of realm.
| writeaway
Belgien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Foreman it is. Thanks all, and especially to Els for the detailed definition. |
|
|
| |
The translation workplace 
