Niederländisch: ongekeeptDeutsch translation: Bretter ohne Nut und Feder  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Niederländisch Begriff oder Satz: | ongekeept | | Deutsch Übersetzung: | Bretter ohne Nut und Feder | | Eingetragen von: | VGT |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Holzprofile | | Niederländisch Begriff oder Satz: ongekeept | | Für den Bau von Gartenhäusern wird auch "ongekeept profiel" aus Fichtenholz angeboten. Leider kein weiterer Kontext. Geth es hier um ein Profil ohne Einkerbung, oder...? |
|  VGTKudoZ-AktivitätFragen: 199 (none open) ( 5 closed without grading) Antworten: 58
Niederlande
| | Local time: 07:35
|
| | Bretter ohne Nut und Feder | Erklärung:
üblicherweise wird das Holz mit Nut (Unterseite) und Feder (Oberseite) angeboten, die ineinandergreifen und eine feste, einigermassen dichte Verbindung darstellen
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-11-28 21:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich heisst es ja Spund (statt Feder) wenn diese fest mit dem Holz verbunden ist, aber das weiss kaum einer im Baumarkt.
Google mal unter "Nut und Feder" und drücke dann auf "Bilder", nicht auf "Google-Suche" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Hans G. Liepert
Schweiz
Local time: 07:35
| Grading commentVielen Dank für Antwort und Erklärung!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1