Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Niederländisch: beluchterkraan

Deutsch translation: Auslaufventil mit Belüfter und Rückflussverhinderer






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Niederländisch Begriff oder Satz:beluchterkraan
Deutsch Übersetzung:Auslaufventil mit Belüfter und Rückflussverhinderer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen




12:15 Aug 31, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Niederländisch Begriff oder Satz: beluchterkraan
aus einem "bestek"
beluchterkraan met ingebouwde keerklep (Rossweiner)
Wolfgang Jörissen
Polen
Local time: 07:36
Auslaufventil mit Belüfter und Rückflussverhinderer
Erklärung:
so heissts beim Hersteller
Ausgewählte Antwort von:

Hans G. Liepert
Schweiz
Local time: 07:36
Grading comment
Spät aber verdient :-). Danke Hans!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1Auslaufventil mit Belüfter und Rückflussverhinderer
Hans G. Liepert
3 +1Belüftungsventil
Paul Peeraerts


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Belüftungsventil


Erklärung:
Buchstäblich Belüftungshahn. Auch Lüftungsventil.


    Quelle: http://www.strate.com/09bev/intro.html
Paul Peeraerts
Belgien
Local time: 07:36
Muttersprache: Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Henk Peelen: ook Kluwer beluchtingsklep = Belüftungsventil
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Auslaufventil mit Belüfter und Rückflussverhinderer


Erklärung:
so heissts beim Hersteller


    Quelle: http://www.rossweiner.de/pdf/Ausl.pdf
Hans G. Liepert
Schweiz
Local time: 07:36
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 88
Grading comment
Spät aber verdient :-). Danke Hans!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marian Pyritz
16 Min.
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren