Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Jan 8 06:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Niederländisch: brand vergunning

Deutsch translation: Brandschutzbestimmungen






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wezenlijke (in this...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
ontworpen »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Niederländisch Begriff oder Satz:brand vergunning
Deutsch Übersetzung:Brandschutzbestimmungen
Eingetragen von:ahartje
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen




11:00 Dec 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau
Niederländisch Begriff oder Satz: brand vergunning
"Ontmantel de eenheid slechts wanneer er geen explosie gevaar is. (brand vergunning).

Ich verstehe zwar die Worte, aber ich verstehe nicht, was dieser Begriff in Klammern am Ende soll.
Elke Fehling
Deutschland
Local time: 07:41
Brandschutzbestimmungen
Erklärung:
Wie wäre es damit? Evtl. auch "Brandschutzvorschriften"
Ausgewählte Antwort von:

ahartje
Portugal
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4feuererlaubnisschein
Klaus Herrmann
3 +1Brandschutzbestimmungen
ahartje


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Brandschutzbestimmungen


Erklärung:
Wie wäre es damit? Evtl. auch "Brandschutzvorschriften"

ahartje
Portugal
Local time: 06:41
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Hans G. Liepert: Scheint mir eine verkorkste Übersetzung ins NL zu srin, denn vergunning ist und bleibt eine Genehmigung/Zulassung
1 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feuererlaubnisschein


Erklärung:
Für Arbeiten an eigensicheren Geräte im Ex-Bereich ist u.U eine Freigabe erforderlich, dass die Arbeit ausgeführt werden darf. Darum geht es hier.

Der GIT VERLAG ist spezialisiert auf praxisorientierte modernde ...
... Wesentlich für ihren Siegeszug war die Möglichkeit, eigensichere Komponenten bei
laufendem Betrieb ohne den sonst nötigen Feuererlaubnisschein wechseln zu ...
www.gitverlag.com/wj/engine/de/archiv/ index_de.html?ausg=ausgabe_3b5ed8ca88af1&pub=mt -

Klaus Herrmann
Deutschland
Local time: 07:41
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy