Niederländisch: duplometingDeutsch translation: Doppelmessung, Vergleichsmessung  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Niederländisch Begriff oder Satz: | duplometing | | Deutsch Übersetzung: | Doppelmessung, Vergleichsmessung | | Eingetragen von: | Gisela Germann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Bestimmung der Gesamtkeimzahl in der Raumluft | | Niederländisch Begriff oder Satz: duplometing | Meetpunt: Ruimtelucht Ruimte A
Meetpunt: Ruimtelucht Ruimte A *duplo meting*
Meetpunt: Ruimtelucht Ruimte A na plaatsing lamp
Meetpunt: Ruimtelucht Ruimte A na plaatsing lamp
Leider nur die Titel der Kapitel. Es geht um die Desinfizierung durch eine Lampe. Was für eine Messung ist das? Ich habe verschiedene Möglichkeiten gefunden, aber ich bin nicht sicher.
|
|  Gisela GermannKudoZ-AktivitätFragen: 576 ( 5 offen) ( 17 without valid answers) ( 8 closed without grading) Antworten: 84
Deutschland
| | Local time: 07:40
|
| | Doppelmessung, Vergleichsmessung | Erklärung:
Duplikation. Zur Erfassung einer eventuellen Messungenauigkeit noch mal nachmessen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-03-27 09:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Aus den Tiefen meines Bücherschranks habe ich Kluwer NL-E, Woordenlijst voor het laboratorium' zutage gefördert, duplometing - duplicate experiment, duplotest. (Ich habe früher viel Labortechnik übersetzt, aber die Wörterlisten kann ich nicht mehr lesen, die waren alle in Uralt-Terminologie-Software).
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-03-27 10:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mit diesem NL-E-Buch konnte man dann immer über das Fachwörterbuch Medizinische Laboratoriumstechnik E/D/F weitersuchen, das gibts sogar noch. |
| Ausgewählte Antwort von:
Susanne Bittner
Niederlande
Local time: 07:40
| Grading commentDanke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
8 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Doppelbestimmung
Erklärung:
Bin mir nicht sicher, aber aus dem Analytikbereich kenne ich "Doppelbestimmung". Musst du mal gucken, ob das bei dir hinkommen könnte...
| Ulrike Egidius
Italien
Local time: 07:40
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
