Niederländisch: Administratiekantoor (hier)Deutsch translation: Buchhaltungsbüro  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Niederländisch Begriff oder Satz: | Administratiekantoor (hier) | | Deutsch Übersetzung: | Buchhaltungsbüro | | Eingetragen von: | VGT |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Sonstige / or | | Niederländisch Begriff oder Satz: Administratiekantoor (hier) | Text: Unternehmensplan; es geht um die Gründung eines kleinen Unternehmens in Deutschland. Als einer der Posten wird das "Administratiekantoor" aufgeführt. Das von Van Dale vorgeschlagene "Verwaltungsbüro" scheint mir missverständlich; bei Google finde ich Verwaltungsbüros für alles & noch was, vor allem Hausverwaltungen, und Einträge aus der Schweiz und Österreich.
In meinem Text geht es meines Erachtens eher um ein Büro, das sich u.a. um alle Versicherungen, ggf. noch um die Buchhaltung kümmert (wie mein eigenes "administratiekantoor"). Gibt es in Deutschland eigentlich solche Büros, oder ist das weniger gängig? Wer weiß die Übersetzung oder eine Entsprechung?
Danke, schönen Sonntag! |
|  VGTKudoZ-AktivitätFragen: 199 (none open) ( 5 closed without grading) Antworten: 58
Niederlande
| | Local time: 07:40
|
| | Buchhaltungsbüro | Erklärung:
häufig steht im NL "administratie" für "Buchhaltung", dann wäre die Entsprechung "Buchhaltungsbüro".
Kleine Firmen ohne eigene Buchhaltung brauchen auf jeden Fall so ein Buchhaltungsbüro zur Verbuchung der Geschäftsfälle und Vorbereitung der Steuerpapiere. |
| Ausgewählte Antwort von:
Iris Réthy
Niederlande
Local time: 07:40
| Grading commentAlles gute Vorschläge. Habe aber den Eindruck, in Deutschland sind diese Büros wirklich nicht so an der Tagesordnung wie hier. Ich habe mich für Iris` Vorschlag entschieden, da er am besten b e s c h r e i b t worum es in diesem Falle geht. Möchte mich aber bei allen Sonntagsarbeitern ganz herzlich bedanken. :-)
Gruß aus den Niederlanden!
Antje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   |
| Verwaltungsfirma
Erklärung:
Wer ist ADAVOS ....
ADAVOS ist eine internationale Verwaltungs-Firma und bietet Ihren Diensten an Nach Australien, Süd Afrika, Deutschland, den Niederlanden u.v.m
ADAVOS hat Ihr Buro in den Niederlanden aber arbeitet über Internet oder wenn Sie wünschen erledigen wir die arbeiten in ihrem Buro.
ADAVOS ist ein (virtuelles) Verwaltungsburo. Wir bieten mehrere Diensten in Bezug zur Verwaltung, Buchhaltung, Information, Websites. usw.
Wir haben ein breites know-how weshalb wir oft eine integrierte Lösung bieten können.
Wir erledigen aber auch kleine Aufträge für Privatkunden. Wir hoffen Sie können alle Information in unsere Website finden, die Sie brauchen. Wenn Sie Noch weitere Fragen haben bitte rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine mail oder füllen Sie dass Formular aus. Wir melden uns umgehend.
Quelle: http://www.adavos.net/Deutsch/MenuOnderDu/DuitsOnsBedrijf.ht...
| Peter Francissen
Niederlande
Local time: 07:40
Muttersprache: Niederländisch, Deutsch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| Buchhaltungsbüro
Erklärung:
häufig steht im NL "administratie" für "Buchhaltung", dann wäre die Entsprechung "Buchhaltungsbüro".
Kleine Firmen ohne eigene Buchhaltung brauchen auf jeden Fall so ein Buchhaltungsbüro zur Verbuchung der Geschäftsfälle und Vorbereitung der Steuerpapiere.
Quelle: http://www.buchhaltungsdienstleistung.de/
Quelle: http://www.torkler-helmstedt.datac.de/
| Iris Réthy
Niederlande
Local time: 07:40
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 50
|
| | Grading commentAlles gute Vorschläge. Habe aber den Eindruck, in Deutschland sind diese Büros wirklich nicht so an der Tagesordnung wie hier. Ich habe mich für Iris` Vorschlag entschieden, da er am besten b e s c h r e i b t worum es in diesem Falle geht. Möchte mich aber bei allen Sonntagsarbeitern ganz herzlich bedanken. :-)
Gruß aus den Niederlanden!
Antje |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
