Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Niederländisch: aan het buigen zijn

Deutsch translation: am Überlegen/Beraten sein






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Niederländisch Begriff oder Satz:aan het buigen zijn
Deutsch Übersetzung:am Überlegen/Beraten sein
Eingetragen von:adosanis
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen




09:16 Aug 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Niederländisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Sonstige
Niederländisch Begriff oder Satz: aan het buigen zijn
Ik begrijp dat U met collega's aan het buigen bent hoe op de aantijgingen te reageren.
adosanis
Türkei
Local time: 08:39
am Überlegen/Beraten sein
Erklärung:
... dass Sie mit Ihren Kollegen am Überlegen sind, wie ...
Ausgewählte Antwort von:

Hans G. Liepert
Schweiz
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3am Überlegen/Beraten sein
Hans G. Liepert
4ausführlich damit befassen
Marian Pyritz


  

Antworten

13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
am Überlegen/Beraten sein


Erklärung:
... dass Sie mit Ihren Kollegen am Überlegen sind, wie ...

Hans G. Liepert
Schweiz
Local time: 07:39
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 321

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paul Peeraerts: gut Niederländisch ist "zich erover buigen" und nicht einfach "buigen".
13 Min.
  -> Recht hast Du, aber Kunden erziehen ist mühsam

Zustimmung efreitag: Und gutes Deutsch ist "dass Sie (sich) mit Ihren Kollegen beraten" ("am" inf "sein" ist umgangssprachlich, bzw. ein Niederlandismus!)/Auch wieder wahr! ;-)
46 Min.
  -> Umgangssprache IST Sprache (Man soll dem Volk auf's Maul schauen. Luther) Ich habe auch nicht den Eindruck, dass das Original ein Juwel niederländischer Prosa ist.

Zustimmung shineda: met Paul
23 Stunden
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausführlich damit befassen


Erklärung:
eine Alternative



Marian Pyritz
Deutschland
Local time: 07:39
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren