Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 5 00:59 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: natural science

Englisch translation: naturalistic






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« upon break through ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
to bring a bust »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:relating to natural science, natural history
Englisch Übersetzung:naturalistic
Eingetragen von:deud
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:55 Feb 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Botanik
Englisch Begriff oder Satz: natural science
is there any adjective meaning "relating to natural sciences" in English?
Naturalistic???
Eg. a garden with a collection of several plants of scientific and "naturalistic" importance.
Thanks.
deud
botanical
Erklärung:
In my view any study or subject matter deals with plant is "botany". Botany is a science of plants study and thereby it is a matter of nature (who else can make platns besides "Mother Nature"?). I do not believe you need to emphasize a "relationship to natural science", because looking into an importance of plant is nothing but a science.
"A garden with a collection of several plants of scientic and "BOTANICAL" importance" makes perfect sense to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-19 19:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Type -- scientic(wrong) scientific (correct)

Also, scientific importance in some plant can mean importance other than botanical, i.e. herbalogist study medicinal utility of plants.
Ausgewählte Antwort von:

humbird
Vereinigte Staaten
Local time: 17:59
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I found that naturalistic also means "of natural history" (Oxford dictionary). Unfortunately, it would understood only by few people. I used the word botanical instead. Thanks to all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +7not a synomym...Sandra Schlatter
5authentic >>>Maria Chmelarova
4botanical
humbird
3envionmental
JCEC
2biological
Jonathan MacKerron


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +7
not a synomym...


Erklärung:
...but how about "botanical" in this context?

Sandra Schlatter
Vereinigtes Königreich
Local time: 00:59
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Knowles: "botanical" seems just right to me!
4 Min.
Zustimmung Maria Chmelarova
17 Min.
Zustimmung Kirill Semenov
45 Min.
Zustimmung Ruth Henderson
1 Stunde
Zustimmung juvera
2 Stunden
Zustimmung mportal
2 Stunden
Zustimmung Nancy Arrowsmith: scientific already covers the natural sciences
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
biological


Erklärung:
perhaps in this context??

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-19 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps better to leave it out altogether, as the difference between \"science\" and \"natural science\" is a moot point here

Jonathan MacKerron
Deutschland
Local time: 01:59
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar mportal: plants could be important for medicinal purposes, say, as well as important botanically
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
envionmental


Erklärung:
Note quite the same meaning but may fit your context.

JCEC
Kanada
Local time: 19:59
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Maria Chmelarova: environmental - note quite the same, agree with that
57 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
authentic >>>


Erklärung:
...you might reconsidere what you are translating and how.

Natural Science is any of the sciences (physics, chemistry, biology ) that deal with matter, energy and their interrelations and transformations or with objectively measurable phenomena, like natural scientist do ( biologist and etc. )

" English garden with a collection of several plants of scientific and naturalistic importance" ...if "naturalistic" importance is the word what you are looking for, use the word authentic,( typical, normal ). Which they adapted in region or ...., under very specific conditions through a long period of time depending on environment. (Not in lenght of one year, season, not twoo....)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-02-19 19:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

some typo could be fixed. Sorry!

Maria Chmelarova
Vereinigte Staaten
Local time: 19:59
Spezialgebiet
Muttersprache: Slowakisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botanical


Erklärung:
In my view any study or subject matter deals with plant is "botany". Botany is a science of plants study and thereby it is a matter of nature (who else can make platns besides "Mother Nature"?). I do not believe you need to emphasize a "relationship to natural science", because looking into an importance of plant is nothing but a science.
"A garden with a collection of several plants of scientic and "BOTANICAL" importance" makes perfect sense to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-02-19 19:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Type -- scientic(wrong) scientific (correct)

Also, scientific importance in some plant can mean importance other than botanical, i.e. herbalogist study medicinal utility of plants.

humbird
Vereinigte Staaten
Local time: 17:59
Muttersprache: Japanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I found that naturalistic also means "of natural history" (Oxford dictionary). Unfortunately, it would understood only by few people. I used the word botanical instead. Thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy