do this through ? the tab - using /with ( translation glossary) software ,Computer: Software,Technik

« Broad-side on

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

self contained »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	do this through ? the tab
Englisch Übersetzung:	using /with
Eingetragen von:	Rita Heller

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:41 Aug 15, 2006

Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / software

Englisch Begriff oder Satz: do this and this [through ?] the tab

I am not sure about this "through" ...

===
The program provides the possibility to enhance the appearance of the screens of your presentation with various 2D shapes. The procedure of inserting a 2D shape on the screen is explained below. 2D shapes can be resized, rotated (except Donut Shape), colored, and combined to make more complex shapes. A 2D shape has one or two adjustment handles used to adjust the appearance (but not the size) of the shapes. The shapes may be resized with the sizing handles or ***through*** the Common tab, which defines the size and position of the shape on the screen.

Alexander Onishko KudoZ-Aktivität Fragen: 2166 (6 offen) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Antworten: 5804 Ukraine
Local time: 02:59

using /with

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-15 17:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

through is incorrect

Ausgewählte Antwort von:

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Local time: 17:59

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

many thanks to all !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +10

using /with

Rita Heller

5 +1

through is correct

Anna Maria Augustin

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

through is correct

Erklärung:
or possibly "via" if you want to change it.

Anna Maria Augustin
Frankreich
Local time: 01:59
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

18 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

using /with

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-15 17:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

through is incorrect

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Local time: 17:59
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

many thanks to all !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Erich Ekoputra: Using. There is "with" already.

32 Min.

-> thanks Erich - in technical documents, it is better to be accurate even if it requires repetition

Zustimmung

Marju Galitsos

58 Min.

-> thanks, Marju !

Zustimmung

Kari Foster: I prefer "using" to avoid all ambiguity (I would change the existing "with" to "using" too).

1 Stunde

-> thanks Kari :-)

Zustimmung

conejo: I wouldn't say that "through" is incorrect, but it is very vague. "Using" is the best term here.

1 Stunde

-> thanks, conejo :-)

Zustimmung

María Teresa Taylor Oliver: I work with technical docs all the time and "using" is very common.

1 Stunde

-> thanks María! I am a technical translator and editor :-)

Zustimmung

Dave Calderhead

1 Stunde

-> hello Dave :-)

Zustimmung

Caryl Swift: Or ' . . . using either the sizing handles or the Common tab, . . . ' .

2 Stunden

-> thanks, Caryl :-)

Zustimmung

Nancy Lynn Bogar

5 Stunden

-> Hi Nancy :-)

Zustimmung

Peter Shortall

22 Stunden

-> thanks, Peter :-)

Zustimmung

Will Matter: Now I know what you were referring to, "through" is definitely wrong. No motion involved.

4 Tage

-> well I am glad we are on the same page :-)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: do this and this [through ?] the tab

Englisch translation: using /with