Englisch: SUSE Linux Enterprise: Rock Your DesktopEnglisch translation: revolutionise/excite/shake up  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | SUSE Linux Enterprise: Rock Your Desktop | | Englisch Übersetzung: | revolutionise/excite/shake up | | Eingetragen von: | freelance522 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Marketing - Computer: Software | | Englisch Begriff oder Satz: SUSE Linux Enterprise: Rock Your Desktop | "SUSE Linux Enterprise: Rock Your Desktop
SUSE, Linux, Enterprise, Ready
Your Linux is Ready"
what does "rock" stand for here? I thought that "rock" means to change or give new power, something like this, but could not be sure. Can anyone kindly offer some suggestions? Thank you in advance. |
| | | revolutionise/excite/shake up | Erklärung:
Your guess is correct - it's just something new and exciting which I suppose they were after a snappy, engaging tagline for. |
| Ausgewählte Antwort von:
Nibus
Vereinigtes Königreich
Local time: 00:58
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks a lot, and thank Elena too. : )
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| | suse linux enterprise: rock your desktop revolutionise/excite/shake up
Erklärung:
Your guess is correct - it's just something new and exciting which I suppose they were after a snappy, engaging tagline for.
| Nibus
Vereinigtes Königreich
Local time: 00:58
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| thanks a lot, and thank Elena too. : ) |
|
|
| |
The translation workplace 
