Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 5 01:09 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: project owner

Englisch translation: Yes






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« then 1 month - 1 mo...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
flange to flange »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:project owner
Englisch Übersetzung:Yes
Eingetragen von:Adela Van Gils
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:42 Mar 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Energie/Energieerzeugung
Englisch Begriff oder Satz: project owner
I am translating in Dutch. Question here is if the project owner could possibly be the instructing party?
Thanks so much.
Adela Van Gils
Niederlande
Local time: 02:09
Yes
Erklärung:
Project owner vs contractor

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 29 mins (2005-03-30 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.
Ausgewählte Antwort von:

Michel Lévy
Kanada
Local time: 20:09
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Was of great help. Thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Yes
Michel Lévy


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Yes


Erklärung:
Project owner vs contractor

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs 29 mins (2005-03-30 09:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

The contractor draws up all the engineering designs and specifications, and performs the construction and testing. He then turns over the plant in satisfactory operation to the owner.

Michel Lévy
Kanada
Local time: 20:09
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Was of great help. Thanks.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Orla Ryan: if project owner means the same as "project manager" in your text
2 Tage12 Stunden
  -> Not really; The PM (contractor) is the body politic and corporate entrusted by the owner (project owner) with the management of a project.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy