Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Jan 8 06:42 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch term or phrase: bleeding-edge technology






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« not so easy, at lea...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
balance of shift »



17:23 Nov 2, 2006Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Falsch gestellte Frage

Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: bleeding-edge technology
** Simply adopting the latest bleeding-edge technology does not ensure that you will end up with a useful and efficient system.
Mehmet Hascan
Irland
Local time: 06:42


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +12Wikipedia says
Jonathan MacKerron
4 +1like 'cutting-edge' but more so.
Angela Dickson
3bloody leading-edge technology (word play)Alexander Demyanov


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +12
Wikipedia says


Erklärung:
In computer science, bleeding edge is a term that refers to technology that is so new (and thus, presumably, not perfected) that the user is required to risk reductions in stability and productivity in order to use it. It also refers to the nature of the latest technology to be extremely expensive.

Jonathan MacKerron
Deutschland
Local time: 07:42
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nesrin
1 Min.
  -> thx
Zustimmung Alexander Demyanov
3 Min.
  -> thx
Zustimmung Nancy Lynn Bogar: the cutting-edge is so sharp you bleed; bleed from the wallet, that is...and yes, risky too.
4 Min.
  -> ouch!
Zustimmung William [Bill] Gray: Another link: http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=bleeding+edg... .
11 Min.
  -> thx
Zustimmung Dave Calderhead: and with Nancy
1 Stunde
Zustimmung María Teresa Taylor Oliver: Hehe, Nancy beat me to it ;P
1 Stunde
Zustimmung Sophia Finos
3 Stunden
Zustimmung Richard Jenkins
6 Stunden
Zustimmung Alison Jenner
15 Stunden
Zustimmung Sophieanne
1 Tag1 Stunde
Zustimmung Marju Galitsos
1 Tag21 Stunden
Zustimmung -Jorgen-
3 Tage4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
like 'cutting-edge' but more so.


Erklärung:

If you know what 'cutting-edge' is (the latest technology is described such) - 'bleeding-edge' is the very very latest technology.

Angela Dickson
Vereinigtes Königreich
Local time: 06:42
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung -Jorgen-
3 Tage4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloody leading-edge technology (word play)


Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-02 17:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

What have we learned today, children? We have learned that we should always do thorough research before coming to any conclusions.

Alexander Demyanov
Vereinigte Staaten
Local time: 01:42
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar William [Bill] Gray: Well said, Alexander. I've been there and learned that way too! Noble of you to confess!
13 Min.
  -> Thanks, Bill. Frankly, I still like my interpretation better than the commony accepted meaning.
Neutraler Kommentar María Teresa Taylor Oliver: Your answer made me smile :) (I had thought of it too ;P).
1 Stunde
  -> Then my day is not wasted.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2009 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy