Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: after-run

Englisch translation: dieseling






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:after-run
Englisch Übersetzung:dieseling
Eingetragen von:AmFernan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:07 Jul 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: after-run
Article in Scientific American on Low-Pullution Engine:
"Anyone who has driven a car, truck or motorcycle that is at least 20 years old is probably familiar with what engineers call after-run, a condition in which an engine keeps turning over for a few seconds after the ignition is off...."
Amfernan
also known as 'dieseling'
Erklärung:
You have the explanation:

a condition in which an engine keeps turning over for a few seconds after the ignition is off

you might find it on the web

Main Entry: die·sel·ing
Pronunciation: 'dE-z&-li[ng], -s&-
Function: noun
: the continued operation of an internal combustion engine after the ignition is turned off

from merriam-webster
Ausgewählte Antwort von:

jccantrell
Vereinigte Staaten
Local time: 17:10
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you. It was very helpful.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6also known as 'dieseling'
jccantrell
3extra run, more run,
Nizamettin Yigit


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
also known as 'dieseling'


Erklärung:
You have the explanation:

a condition in which an engine keeps turning over for a few seconds after the ignition is off

you might find it on the web

Main Entry: die·sel·ing
Pronunciation: 'dE-z&-li[ng], -s&-
Function: noun
: the continued operation of an internal combustion engine after the ignition is turned off

from merriam-webster

jccantrell
Vereinigte Staaten
Local time: 17:10
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you. It was very helpful.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Cilian O'Tuama: aka 'engine run-on'
3 Min.

Zustimmung -Jorgen-
3 Stunden

Zustimmung Eva Karpouzi
7 Stunden

Zustimmung langclinic
9 Stunden

Zustimmung Ramesh Madhavan: I may add that when the engine runs, it sucks fuel once every two or four strokes. Since it is turned 'Off', the fuel will not be ignited and burn. This causes pollution.
10 Stunden

Zustimmung Marju Galitsos
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extra run, more run,


Erklärung:
Although engine/ignition is swithced of continuation of the engin



Nizamettin Yigit
Niederlande
Local time: 02:10
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Türkisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren