Englisch: transitional designEnglisch translation: marriage of the traditional and the contemporary  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | transitional design | | Englisch Übersetzung: | marriage of the traditional and the contemporary | | Eingetragen von: | Kim Metzger |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte / furniture styles | | Englisch Begriff oder Satz: transitional design | "Set includes a transitionally styled sofa perfectly complimented by a matching chaise".
What in the world is a "transitionally styled" sofa, or anything else for that matter? Does it refer to a specific time period, like colonial, antebellum, post-war, etc., or it means something different?
Thanks in advance |
| | Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
| | marriage of traditional and contemporary | Erklärung:
Transitional style is a marriage of traditional and contemporary furniture, finishes, materials and fabrics equating to a classic, timeless design. Furniture lines are simple yet sophisticated featuring either straight lines or rounded profiles. Fabric can range from graphic patterns on overstuffed sofas to textured chenilles on sleek wood frames.
http://www.hgtv.com/hgtv/dc_styles_other/article/0,1793,HGTV...
Can't decide which furniture style you like best? Our transitional furniture mixes mission with contemporary styles and you'll be amazed at how affordable so many of these transitional furniture pieces can be. Transitional style which is growing in popularity relies heavily on what it isn’t. Transitional sits between traditional furniture, with its classical lines, elegant fabrics, and complicated carved and turned wood details. Each piece of People’s Furniture has clean lines, graceful proportions, and comforting curves that fit in with almost any décor.
http://www.peoplesfurniture.net/transitional_furniture.htm
|
| Ausgewählte Antwort von:
Kim Metzger
Mexiko
Local time: 19:15
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you, Kim. Very helpful as always
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| marriage of traditional and contemporary
Erklärung:
Transitional style is a marriage of traditional and contemporary furniture, finishes, materials and fabrics equating to a classic, timeless design. Furniture lines are simple yet sophisticated featuring either straight lines or rounded profiles. Fabric can range from graphic patterns on overstuffed sofas to textured chenilles on sleek wood frames.
http://www.hgtv.com/hgtv/dc_styles_other/article/0,1793,HGTV...
Can't decide which furniture style you like best? Our transitional furniture mixes mission with contemporary styles and you'll be amazed at how affordable so many of these transitional furniture pieces can be. Transitional style which is growing in popularity relies heavily on what it isn’t. Transitional sits between traditional furniture, with its classical lines, elegant fabrics, and complicated carved and turned wood details. Each piece of People’s Furniture has clean lines, graceful proportions, and comforting curves that fit in with almost any décor.
http://www.peoplesfurniture.net/transitional_furniture.htm
| Kim Metzger
Mexiko
Local time: 19:15
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| thank you, Kim. Very helpful as always |
|
|
| |
The translation workplace 
