award-winning - award-winning ( translation glossary) Ornithology,Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« He was born of the ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

the sentence below »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	award-winning
Englisch Übersetzung:	award-winning
Eingetragen von:	Beatriz Candil Garcia

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

21:32 Apr 4, 2007

Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / Ornithology

Englisch Begriff oder Satz: award-winning

Hi, I am just trying to think of nice equivalents to this in English that sound too pompous...its for a friends press-release and though she won an award for her first book (the first time she ever had anything published) she would like for it to sound a little more humble but still draw attention to the fact that she was awarded a prize for her book. Any ideas? Thanks! (In english)

Beatriz Candil Garcia KudoZ-Aktivität Fragen: 352 (3 offen) (3 without valid answers) Antworten: 213 Vereinigtes Königreich
Local time: 01:10

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Heidi C: 21:38 Apr 4, 2007: IMO, "award winning" is not pompous, she DID win an award and a press release should not beat around the bush... :)
Aida Pons: 21:55 Apr 4, 2007: I agree with Heidi. Why not use "award-winning"? I think it's the best option.

award-winning

Erklärung:
Sorry, didn't see you wanted it in English but guess what: YOU ALREADY HAVE IT!
There's nothing pompous about 'award-winning' it's a run of the mill expression

Ausgewählte Antwort von:

xxxElChe
Vatikanstaat
Local time: 02:10

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks and thanks to all who answered!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +6

award-winning

xxxElChe

3 +7

ganadora del premio XXX/ganadora de un premio por su obra XXX

Claudia Luque Bedregal

5 +1

laureate

Gerardo Noriega Rivero

4 +1

premiada

xxxElChe

prize-winning

xxxElChe

rewarded

Álida Gándara

that received a prize

Cor Stephan van Eijden

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

ganadora del premio XXX/ganadora de un premio por su obra XXX

Erklärung:
un par de ideas

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 20:10
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

marutele: exactly! There are not too many options for award-winning

1 Min.

-> thanks marutele :)

Zustimmung

Swatchka

1 Stunde

-> thanks Swatchka! :)

Zustimmung

Malega

1 Stunde

-> muy amable Malega!

Zustimmung

Claudia Aguero

4 Stunden

-> muchas gracias Claudia!

Neutraler Kommentar

Trudy Peters: This is an English-English question :-)

5 Stunden

-> Thanks Trudy. Yes, I realized that later when the asker explained tha she had made a mistake when selecting the language pair.

Zustimmung

Elena Aleksandrova

10 Stunden

-> muchas gracias Elena!

Zustimmung

alexfromsd

14 Stunden

-> thanks alexfromsd!

Neutraler Kommentar

Ruth Henderson: wants English

15 Stunden

-> Yes, I realized that later when the asker explained tha she had made a mistake when selecting the language pair. Thanks Ruth.

Zustimmung

Nivia Martínez

21 Stunden

-> muchas gracias Nivia :)

16 Min. Antwortsicherheit:

rewarded

Erklärung:
es más de lo mismo, pero si no utilizas award-winning, habrás de aludir a prize-winning, o según se ajuste al contexto rewarded como propuse

Álida Gándara
Mexiko
Local time: 19:10
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

33 Min. Antwortsicherheit:

that received a prize

Erklärung:
An alternative.

Cor Stephan van Eijden
Spanien
Local time: 02:10
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch, Spanisch

40 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

laureate

Erklärung:
A modest proposal. This is sure to draw attention and is not too pompous.

Gerardo Noriega Rivero
Mexiko
Local time: 19:10
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

premiada

Erklärung:
escritora premiada

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-04 22:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

o galardonada

xxxElChe
Vatikanstaat
Local time: 02:10
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller:

Fragesteller: sorry lo necesito en inglés, tenia premiada pero estoy buscando algo que sea menos llamativo que award-winning author (pq ya hablo de su award-winning book, asi q no pega poner las dos cosas juntas, se os ocurre algo? gracias!

56 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

award-winning

Erklärung:
Sorry, didn't see you wanted it in English but guess what: YOU ALREADY HAVE IT!
There's nothing pompous about 'award-winning' it's a run of the mill expression

xxxElChe
Vatikanstaat
Local time: 02:10
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks and thanks to all who answered!

58 Min. Antwortsicherheit:

prize-winning

Erklärung:
a ver si te sirve

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 22:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

prized author

xxxElChe
Vatikanstaat
Local time: 02:10
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: award-winning

Englisch translation: award-winning