Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 5 01:11 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: liv-in bar-stuff

Englisch translation: lives in (the house) and works as part of the barkeeping staff






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« not much better the...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
tap the phone twice »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:live-in bar-staff
Englisch Übersetzung:lives in (the house) and works as part of the barkeeping staff
Eingetragen von:Mindaugas Vasinauskas
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:46 Jul 4, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: liv-in bar-stuff
She is in fulltime employement as liv-in bar-staff.

What kind of position is it? I have no other info about the job or company, except that it is located in the UK.
Mindaugas Vasinauskas
Litauen
Local time: 03:11
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Alexander Demyanov: 18:07 Jul 4, 2007: Just noticed the two spelling variants. Is it "staff" or "stuff" after all? The meaning would greatly depend on that.

lives in (the house) and works as part of the barkeeping staff
Erklärung:
my intuition
Ausgewählte Antwort von:

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Local time: 18:11
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +7live-in bar staff
Kim Metzger
3 +5lives in (the house) and works as part of the barkeeping staffRita Heller
4 +1live-in-bar-staff
Jane Ashford
2 -5She does not work and spends all her time in bars, etc.
Alexander Onishko


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): -5
She does not work and spends all her time in bars, etc.


Erklärung:
This is how I understand it.

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 03:11
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Andrew Levine: I suppose the phrase "live-in bar staff" could be used as a sarcastic quip in the way you describe, but this seems straightforward and literal // still Disagree: The context is clear enough in this case.
5 Min.
  -> hi, Andrew, thank you for your comment - still as you agree that under certain circumstances such situation is still possible - then - without a bigger context - It would be better that you change your comment to neutral
Widerspruch cjguy: With Andrew - this is not the meaning at all
50 Min.
Widerspruch Alexander Demyanov: With Andrew and also wondering: why would a grader need an answerer's advice on how to grade the answerer's answer?
1 Stunde
Widerspruch writeaway: impossible in the context
1 Stunde
Widerspruch Katalin Sandor: Sometimes one is wrong. Fact of life. Why not gracefully admit it rather than fighting long after the last bullet?
2 Stunden
Neutraler Kommentar airmailrpl: she lives in a bar and stuffs herself
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
lives in (the house) and works as part of the barkeeping staff


Erklärung:
my intuition

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Local time: 18:11
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrew Levine: Seems likely. She lives somewhere on the premises (upstairs apartment, e.g.) where she works.
1 Min.
  -> thanks Andrew :-)
Zustimmung jack_speak
1 Min.
  -> thanks, jack_speak !
Zustimmung Polangmar
5 Min.
  -> thanks, Polangmar !
Zustimmung Alexander Demyanov
1 Stunde
  -> hi alex :-)
Zustimmung Marju Galitsos
5 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
live-in-bar-staff


Erklärung:
In other words, working and living in the same bar. The bar owner gives her a room or something in the bar.

Jane Ashford
Vereinigtes Königreich
Local time: 01:11
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Polangmar
5 Min.
Neutraler Kommentar Alexander Demyanov: Very unlikely. It's much more likely that the bar belongs to a hotel or a resort and the bar staff live there.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +7
live-in bar staff


Erklärung:
Someone who works in a bar/pub and also receives accomdation there.

Full time live-in bar staff (female)
This job is still available.(tuesday 3rd july) We are looking for bar staff (female to share room with one other) who is an outgoing and fun person, prepared to work to a high standard and have excellent customer service skills. You must be over 21, have some bar or retail experience and a valid UK work permit.

http://www.gumtree.com/london/29/9556029.html


Kim Metzger
Mexiko
Local time: 19:11
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung inmb
1 Min.
Zustimmung Polangmar
5 Min.
Zustimmung cjguy
46 Min.
Zustimmung Alexander Demyanov
1 Stunde
Zustimmung Katalin Sandor: Very common in out-of-the-way locations. Where we ski in Austria, there is always hütte staff (often temp and from another country or region) that receive room and board there.
1 Stunde
Zustimmung writeaway
1 Stunde
Zustimmung Richard Benham: Yes, it's hard to think of anything else that could be intended.
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy