Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: mileage

Englisch translation: Make the most of



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:get mileage
Englisch Übersetzung:Make the most of
Eingetragen von:Patricia Posadas
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

06:11 Jun 1, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Personalwesen
Englisch Begriff oder Satz: mileage
"Get as much ***mileage*** out of a first meeting with a client as possible."

Can this mean useful information? Any other suggestion?
Patricia Posadas
Spanien
Local time: 02:09
Make the most of the meeting
Erklärung:
Make the most of the meeting - get as many benefits as you can out of it. This can apply to information, but also to other things, such as impressions, further arrangements etc.
Ausgewählte Antwort von:

xxxIanW
Deutschland
Local time: 02:09
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6Make the most of the meetingxxxIanW
4benefitRuth Henderson
4use, advantage, or profit:
Nik-On/Off


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
Make the most of the meeting


Erklärung:
Make the most of the meeting - get as many benefits as you can out of it. This can apply to information, but also to other things, such as impressions, further arrangements etc.

xxxIanW
Deutschland
Local time: 02:09
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marju Galitsos
1 Min.

Zustimmung Eva Karpouzi
1 Min.

Zustimmung Maria Luisa Duarte
4 Min.

Zustimmung Rowan Morrell: Sums it up pretty well.
6 Min.

Zustimmung jerrie: http://adams.allwords.com/word-mileage.html - have a link! ;-)
16 Min.

Zustimmung Vicky Papaprodromou
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use, advantage, or profit:


Erklärung:
From Random House Unabridged Dictionary
Mileage
4. wear, use, advantage, or profit: She won't get much more mileage out of this old coat.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:09
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benefit


Erklärung:
Get as much benefit as possible out of a first meeting with a client. Go as far as you can to clinch the deal.

Ruth Henderson
Vereinigte Staaten
Local time: 17:09
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren