Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: blanchers

Englisch translation: feminists






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:blanchers
Englisch Übersetzung:feminists
Eingetragen von:Mazyoun
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:58 Apr 3, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Sonstige
Englisch Begriff oder Satz: blanchers
All blanchers are jerks.
Mazyoun
Vereinigtes Königreich
Local time: 01:23
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Mazyoun (asker): 17:09 Apr 3, 2005: try to get a book published, “All Women Are Jerks.” Or all blanchers are jerks, it would be absolutely impossible.
Nancy Lynn Bogar: 19:53 Apr 3, 2005: I have to admit - I'm confused by your question. Can you give us more info please? -
Mazyoun (asker): 19:59 Apr 3, 2005: Thanks for reposting the question, well, a man complaining abiyt feminism and that it is making the man as the enemy number one, and that you may even find a book published called: "All men are jerks", so he was asking an audiance if they can find a book that attacks women or call them jerks.
Mazyoun (asker): 19:59 Apr 3, 2005: so he goes to them: try to get a book published, “All Women Are Jerks.” Or all blanchers are jerks, it would be absolutely impossible.
Mazyoun (asker): 20:01 Apr 3, 2005: abiyt =about -
Mazyoun (asker): 20:09 Apr 3, 2005: try to get a book published, “All Women Are Jerks.” Or all blanchers are jerks, it would be absolutely impossible.
Mazyoun (asker): 20:11 Apr 3, 2005: abiyt =about -

feminists
Erklärung:
The only reference I can find which would appear to bear any relation to the context would be the following:

Deborah Horowitz - An Aesthetic of Permeability: Three Transcapes ...
... The first group (the "blanchers") includes feminists Maud Ellmann and Gayle
... Duchess," in Feminist Approaches to the Body in Medieval Literature, ed. ...
muse.jhu.edu/journals/chaucer_ review/v039/39.3horowitz.html - Similar pages

...which would seem to suggest that in some quarters "feminists" are referred to as "blanchers" - this would fit the context perfectly if only I knew what the term refers to exactly :-)
Ausgewählte Antwort von:

Andy Watkinson
Spanien
Local time: 02:23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
1feminists
Andy Watkinson


  

Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
feminists


Erklärung:
The only reference I can find which would appear to bear any relation to the context would be the following:

Deborah Horowitz - An Aesthetic of Permeability: Three Transcapes ...
... The first group (the "blanchers") includes feminists Maud Ellmann and Gayle
... Duchess," in Feminist Approaches to the Body in Medieval Literature, ed. ...
muse.jhu.edu/journals/chaucer_ review/v039/39.3horowitz.html - Similar pages

...which would seem to suggest that in some quarters "feminists" are referred to as "blanchers" - this would fit the context perfectly if only I knew what the term refers to exactly :-)

Andy Watkinson
Spanien
Local time: 02:23
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren