Englisch: deep resonances / profound ramificationsEnglisch translation: profound reverberations  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | deep resonances / profound ramifications | | Englisch Übersetzung: | profound reverberations | | Eingetragen von: | Carmen Schultz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Science - Psychologie / guidelines for genetic testing | | Englisch Begriff oder Satz: deep resonances / profound ramifications | I'm stuck picking between these options. Do you feel there is a difference in meaning between the two ?
IMO *resonances* are connections/associations between two elements, but I'm not sure and my dictionaries aren't exactly helping me, given the context
The ST is in Italian, my translation into English goes like this:
"Because of their **profound ramifications/deep resonances**, these decisions cannot be entrusted to test providers but should be made independently by clients. Indeed, non-directive counseling is essential to ensure that individuals or couples can adjust constructively to the outcome of those decisions."
Thank you for your help |
| Linda 969KudoZ-AktivitätFragen: 13 (alle geschlossen) Antworten: 1015
Italien
| | Local time: 02:18
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungLinda 969: 10:25 Sep 16, 2005: forgot to say - the *decision* is whether to undergo genetic testing or not
Linda 969: 10:34 Sep 16, 2005: This is the ST - Si tratta di scelte che, per le loro **risonanze profonde**, non possono essere delegate ad alcuna figura professionale e richiedono la piena autonomia decisionale, come condizione essenziale perché l’esito di tali scelte – quale che sia - venga integrato in modo non distruttivo nel mondo psicologico ed etico dell’individuo o della coppia.
Linda 969: 11:02 Sep 17, 2005: thanks people! - I'm going with *reverberations*, it's the one I hadn't thought of and it sounds good
|
|
| | profound repercussions / profound reverberations | Erklärung:
repercussions is the closest to resonances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-16 11:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
reverberate [Show phonetics]
verb
1 [I] LITERARY If a loud deep sound reverberates, it continues to be heard around an area, so that the area seems to shake:
The narrow street reverberated with/to the sound of the workmen's drills.
2 [I + adverb or preposition] If an event or idea reverberates somewhere, it has an effect on everyone or everything in a place or group:
News of the disaster reverberated around the organization.
The surge in US share prices reverberated across the globe.
reverberation [Show phonetics]
noun [C usually plural; U] LITERARY
She felt the reverberation(s) in her chest and cursed the drilling outside.
This move is likely to have reverberations (= effects) throughout the health service.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-09-16 11:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, reverberation is a good alternate for resonance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-09-16 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
or even FAR-REACHING IMPLICATIONS |
| Ausgewählte Antwort von:
 Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Local time: 19:18
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks, Carmen! *reverberations* is perfect ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| ramifications
Erklärung:
I'd go with "profound ramifications" if you're referring to the 'effects/results' that such decisions have. Resonances and ramifications are not the same thing. Resonance implies something much more subtle, while ramification is a direct effect or result produced in a given situation.
HTH.
| J S
Frankreich
Local time: 02:18
Muttersprache: Englisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
