Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: associating with others

Englisch translation: praying in group with other peolple



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:associating with others for prayer
Englisch Übersetzung:praying in group with other peolple
Eingetragen von:Ana Juliá
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:42 Sep 22, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Religion / 19th century book about Christian mothers
Englisch Begriff oder Satz: associating with others
The mother must collect her little flock around her and take upon herself the responsibility of their religious education. She may find enjoyment and improvement in ***associating with others*** for prayer; and if she is faithful, she will see that her children are punctual attendants of the Sunday school. But she will not regard these as exonerating herself in the least degree from her parental responsibility.
Ana Juliá
Spanien
Local time: 02:19
praying in group with other peolple
Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-22 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

"people", sorry!
Ausgewählte Antwort von:

Clauwolf
Brasilien
Local time: 22:19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +8praying in group with other peolple
Clauwolf
5 +4praying with others; joining in with others to pray...
Marian Greenfield
5mixing with other people to pray together but not praying by herself
Anna Maria Augustin


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
praying in group with other peolple


Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-22 15:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

"people", sorry!

Clauwolf
Brasilien
Local time: 22:19
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you all!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patricia C.S.: cute doggie!
0 Min.
  -> my "wolfy" thanks!

Zustimmung Anabel Martínez: that's it, I got the pair wrong :)
1 Min.
  -> yeah, but you are very fast - incredible

Zustimmung Dorota Nowakówna
2 Min.
  -> thanks

Zustimmung Rita Heller: prayer does not have to be a solitary activity
11 Min.
  -> thanks

Zustimmung Rachel Fell: praying in a group with others
1 Stunde
  -> thanks

Zustimmung Aleron
2 Stunden
  -> thanks

Zustimmung jennifer newsome
6 Stunden
  -> thanks

Zustimmung Marju Galitsos
19 Stunden
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
praying with others; joining in with others to pray...


Erklärung:
perhaps even participating in prayer groups (in the broad sense of the word)

Marian Greenfield
Vereinigte Staaten
Local time: 20:19
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rita Heller: yes, prayer groups hits the nail on the head
9 Min.
  -> thank you Rita

Zustimmung Rachel Fell
1 Stunde
  -> thanks

Zustimmung JaneTranslates
5 Stunden
  -> thanks

Zustimmung Cristina Hritcu: joining others in prayer
1 Tag22 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
mixing with other people to pray together but not praying by herself


Erklärung:
associating with others is to mix with them and not stay by oneself.

Anna Maria Augustin
Frankreich
Local time: 02:19
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren