Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: backloading

Englisch translation: A method of sharing drugs (by injecting them from one syringe into the back of another opened syringe).






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:"backloading"
Englisch Übersetzung:A method of sharing drugs (by injecting them from one syringe into the back of another opened syringe).
Eingetragen von:Will Matter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:02 Sep 23, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Slang
Englisch Begriff oder Satz: backloading
Related to drug use. Context: The sharing of “cookers” and “filters”, and drug sharing by “backloading” and “frontloading” were common.
Maren Prn
Estland
Local time: 03:23
injecting drugs into a second syringe from another syringe
Erklärung:
Briefly, "backloading" is the practice of drawing up drugs or, more specifically, a drug solution into the syringe of an intravenous drug user (IDU) and then transferring a portion of the given solution into a second syringe (that belongs to another IDU) by removing the plunger of the second syringe and squirting some of the solution from the first syringe into the second syringe. So-called 'Frontloading' involves removing the needle (rather than the plunger) from the second syringe and then drawing back the plunger in order to allow the first person to squirt the solution in. In some cases, the second person will be allowed to help themselves to as much of the drug as they want, they can do this by drawing back the plunger of their needle until they have the amount of solution that they want. It's a way of sharing drugs between users and the the terms 'backloading' and 'frontloading' are a description of how the drugs are loaded into the syringe(s) prior to being used. HTH.
Ausgewählte Antwort von:

Will Matter
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +7injecting drugs into a second syringe from another syringeWill Matter
4belowAra Mkrtchyan


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
injecting drugs into a second syringe from another syringe


Erklärung:
Briefly, "backloading" is the practice of drawing up drugs or, more specifically, a drug solution into the syringe of an intravenous drug user (IDU) and then transferring a portion of the given solution into a second syringe (that belongs to another IDU) by removing the plunger of the second syringe and squirting some of the solution from the first syringe into the second syringe. So-called 'Frontloading' involves removing the needle (rather than the plunger) from the second syringe and then drawing back the plunger in order to allow the first person to squirt the solution in. In some cases, the second person will be allowed to help themselves to as much of the drug as they want, they can do this by drawing back the plunger of their needle until they have the amount of solution that they want. It's a way of sharing drugs between users and the the terms 'backloading' and 'frontloading' are a description of how the drugs are loaded into the syringe(s) prior to being used. HTH.

Will Matter
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Robert Fox: See my comments on suggestion from Ara Mkrtchyan
7 Min.
  -> Thank you.

Zustimmung Daniel Mencher
16 Min.
  -> Thank you.

Neutraler Kommentar Ara Mkrtchyan: You seem to criticise the term "injection" and use yourself "injecting"...?//Disagree. The asker, I think, can understand what I meant since (s)he's gone this far. What you did, imho, is simply paraphrasing, as if presicing my answer... No offence
31 Min.
  -> I don't have a problem with "injecting", I have a problem with the fact that your answer doesn't specify what is being injected into what and why. By itself "Injection with the needle removed" makes no sense in English, it's neither complete nor specific.

Zustimmung Alexander Demyanov
5 Stunden
  -> Spasiba.

Zustimmung Armorel Young: good explanation
11 Stunden
  -> Thank you.

Zustimmung William [Bill] Gray: ...with all the above comments. Good work.
12 Stunden
  -> Thank you, sir.

Zustimmung airmailrpl: -
14 Stunden
  -> Obrigado.

Zustimmung Marju Galitsos
14 Tage
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Erklärung:
backloading - injection with the plunger removed
frontloading - injection with the needle removed

http://www.worldbank.org/aidsecon/confront/backgrnd/riehman/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-23 21:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Frontloading" and "backloading," also called syringe-mediated drug sharing, refer to a practice where two or more IDUs use one syringe to prepare the drug, then divide it by squirting some of the solution into one or more additional syringes.

Ara Mkrtchyan
Armenien
Local time: 05:23
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Armenisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Robert Fox: According to the reference you have given, it is not the 'injection' but the 'transfer' of the drug from one syringe to another by these methods for the purpose of sharing - an important difference
33 Min.
  -> I do not mean injecting into the BODY. What I meant was the actual transfer, sorry for not having been more precise.

Neutraler Kommentar Will Matter: with Robert. It's not 'injection" that is referred to, it's the *transfer* (and the means thereof) that the terms actually refer to. Transferred into the front of the needle = frontloading. Transferred into the back of the needle = backloading.
49 Min.
  -> Read the comment above; injection does not always mean "injecting into the BODY"
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren