Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a serious jones

Englisch translation: craving






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:jones
Englisch Übersetzung:craving
Eingetragen von:ntext
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:03 Nov 3, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Slang
Englisch Begriff oder Satz: a serious jones
All I had was his name, $250 worth of merchandise being FedEX'd my way amd a serious jones.
vkan
Australien
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Catherine Norton: 22:45 Nov 3, 2003: I, personally, find these questions with inadequate context very discouraging. -

a strong craving
Erklärung:
*
Ausgewählte Antwort von:

ntext
Vereinigte Staaten
Local time: 19:24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +8a strong craving
ntext
5 +1serious need for drugsKpy
5a serious addiction
airmailrpl
4A strong urgeobsidian
4A strong urgeobsidian


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
a strong craving


Erklärung:
*

ntext
Vereinigte Staaten
Local time: 19:24
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mbc
31 Min.

Zustimmung jerrie: maybe for whatever is in the package...
36 Min.

Zustimmung Pina Trans
40 Min.

Zustimmung Rita Heller: I found references to food, music, as well
1 Stunde

Zustimmung Patricia C.S.
3 Stunden

Zustimmung Ruth Henderson: maybe he needs a cigarette
5 Stunden

Zustimmung Anglo-German
8 Stunden

Zustimmung Maria-Jose Pastor: originally it referred to the physical need for more heroine, today however it is used for a strong craving for anything. I myself have used it in the expression "I'm jonesing for Spain!", and noone has batted an eye - it is understood that it is a strong
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
serious need for drugs


Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 12:09:36 (GMT)
--------------------------------------------------

see http://www.cox-internet.com/dabster/slang.htm

Kpy
Frankreich
Local time: 02:24
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar ntext: Maybe, maybe not — the quote doesn't indicate that this concerns drugs. Jones can mean any kind of craving.
2 Min.

Zustimmung Maria Danielson: most likely drugs
47 Min.

Neutraler Kommentar Maria-Jose Pastor: agree w/Norbert, see my comment above.
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A strong urge


Erklärung:
for ex: a serious chocolate jones means a perso has a strong urge or craving for chocolate. whatever is in the package perhaps is what is being craved

obsidian
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A strong urge


Erklärung:
for ex: a serious chocolate jones means a perso has a strong urge or craving for chocolate. whatever is in the package perhaps is what is being craved

obsidian
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
a serious addiction


Erklärung:
'jones' is a drug addiction - usually to heroin
it is sometimes used frivolously to refer to a chocolate craving etc but its origin was with drugs.



airmailrpl
Brasilien
Local time: 22:24
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (1): ntext


Zur KudoZ-Liste zurückkehren