Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: National Patrimony

Arabisch translation: الإرث الوطني



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:National Patrimony
Arabisch Übersetzung:الإرث الوطني
Eingetragen von:Arabella K
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

23:36 Feb 5, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Art, History
Englisch Begriff oder Satz: National Patrimony
Ministry of Culture, Cults and National Patrimony
Arabella K
Rumänien
Local time: 03:25
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Fuad Yahya: 00:54 Feb 6, 2006: Which country? -
Arabella K: 01:31 Feb 6, 2006: Romania-I think it's الإرث الوطني - Ministerul de Cultulra,Culte si Partimoniat Cultural National
Fuad Yahya: 02:05 Feb 6, 2006: Thank you. -

الإرث الوطني
Erklärung:
Ausgewählte Antwort von:

Nabil ALAOUI
Marokko
Local time: 01:25
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thabks a lot.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6التراث القومي
imane kd
5 +1الميراث الوطنىRaouf Malek
4 +2الإرث الوطني
Nabil ALAOUI
1 +2التراث الوطنيShazly


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
national patrimony
الميراث الوطنى


Erklärung:
الميراث الوطنى
ويقصد بها جميع الثروات من حيوانية ونباتية ومعدنية وغيرها

Raouf Malek
Irland
Local time: 01:25
Muttersprache: Arabisch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Saleh Ayyub
4 Min.
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
national patrimony
التراث القومي


Erklärung:
التراث القومي أو الوطني

ثمة وزارات تعنى بالتراث القومي، مثل وزارة الثقافة والتراث القومي في الأردن

imane kd
Vereinigtes Königreich
Local time: 01:25
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung rosafdz: او "وزارة الثقافة والمحافظة على التراث" في بلدان أخرى
4 Min.

Zustimmung Fuad Yahya
2 Stunden

Zustimmung sktrans
2 Stunden

Zustimmung ocean2gulf
8 Stunden

Zustimmung Zeinab Asfour
8 Stunden

Zustimmung Mazyoun
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
national patrimony
الإرث الوطني


Erklärung:


Nabil ALAOUI
Marokko
Local time: 01:25
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thabks a lot.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stephen Franke
2 Stunden
  -> Thank you Stephen!

Zustimmung Hassan Al-Haifi (wordforword): That is how Sakhr defines it also
3 Stunden
  -> Thank you wordforword!
Login to enter a peer comment (or grade)


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +2
التراث الوطني


Erklärung:
يشمل التراث الوطني في مجال الثقافة(الذي يشير إليه السياق) الأعمال الفنية والمباني الأثرية وملحقاتها، أما في غير مجال الثقافة فقد يشمل الثروات الطبيعية ولعله تراث وطني أكثر من كونه قوميا

National patrimony
It can usefully be categorized into two types:
Moveable (paintings and single pieces of sculpture) and immovable art (collective sites,
Buildings, monuments and their attachments).


Shazly
Ägypten
Local time: 03:25
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Zeinab Asfour
8 Stunden

Zustimmung Randa El Nomeir
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren