set ablaze - سوف تنطلق ألسنة اللهب من ( translation glossary) museum,Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Sonstige

« Press to Talk

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

spectacular video i... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	set ablaze
Arabisch Übersetzung:	سوف تنطلق ألسنة اللهب من
Eingetragen von:	Zeinab Asfour

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:21 Jan 8, 2007

Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / museum

Englisch Begriff oder Satz: set ablaze

One of the largest art institutions of northern Europe will be set ablaze!

Meaning that the museum will have illusions of a fire show...

Many thanks to you all :)

Zeinab Asfour KudoZ-Aktivität Fragen: 194 (2 offen) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Antworten: 757 Jordanien
Local time: 03:29

سوف تنطلق ألسنة اللهب من

Erklärung:
سوف تنطلق ألسنة اللهب من أحد أكبر الخ

Ausgewählte Antwort von:

Fuad Yahya
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

سوف تنطلق ألسنة اللهب من

Fuad Yahya

تتوهج برّاقة - يبرق متوهجاً

Randa F

سوف يخيل إلي الناظرين أن النار تلتهمه

sal4trans

2 +1

تتمايل/تتراقص فوقها ألسنة النار

Ali Al awadi

سوف تبدو وكأنها تشتعل

Shazly

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

سوف تنطلق ألسنة اللهب من

Erklärung:
سوف تنطلق ألسنة اللهب من أحد أكبر الخ

Fuad Yahya
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Arabisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot :)

49 Min. Antwortsicherheit:

سوف يخيل إلي الناظرين أن النار تلتهمه

Erklärung:
Or you could go for a more direct translation like: سوف يشتعل أكبر ... نارا

sal4trans
Mauritius
Local time: 06:29
Muttersprache: Englisch, Arabisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you very much :)

1 Stunde Antwortsicherheit:

سوف تبدو وكأنها تشتعل

Erklärung:
سوف تبدو وكأنما أضرمت فيها النيران

Shazly
Ägypten
Local time: 03:29
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you very much :)

2 Stunden Antwortsicherheit:

تتوهج برّاقة - يبرق متوهجاً

Erklärung:
here's another translation to add to colleagues' suggestions

والذي سوف يتوهج برّاقاً
والذي سوف يبرق متوهجاً
في عرض الألعاب النارية

Randa F
Kuwait
Local time: 04:29
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you very much :)

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

تتمايل/تتراقص فوقها ألسنة النار

Erklärung:
الأخت الفاضلة زينب
الزملاء الكرام
نعلم جميعاً الترجمة الحرفية للفعل
set ablaze
ولو ترجمنا الفعل حرفياً في السياق الذي نحن بصدده، أصبنا القاريء بصدمة لا تناسب معنى السياق الاحتفالي
فما رأيكم لو خرجنا من ربقة المعنى الحرفي للفعل
وأضفنا إليه نوعاً من التعديل الذي يلائم النص ولا يؤثر سلباً في الفكرة التي يريد الكاتب نقلها ألا وهي فكرة الاحتفال الذي يصحبه ألعاب نارية تخيِّل للناظرين أن المبنى كتلة من النار

فلنقل مثلا
تتمايل ألسنة النار فوق واحدة من ......إلخ
تتراقص ألسنة النار من فوق إحدى ..........إلخ

وأنا حقيقة لا يروقني ذكر كلمة "لهب" بأي حال من الأحوال في سياق كهذا إذ أنها كلمة ذات رنين حاد أو قاسِ في السياق الاحتفالي المشار إليه

وهذا لا يتعدى كونه رأي شخصي

تحياتي

Ali Al awadi
Rumänien
Local time: 03:29
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you very much :)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: set ablaze

Arabisch translation: سوف تنطلق ألسنة اللهب من