i am the one who eats his shirt - انا من سيندم ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Kunst/Literatur

« benchmarking

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

SDLTrados »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	i am the one who eats his shirt
Arabisch Übersetzung:	انا من سيندم
Eingetragen von:	Sayed Talawy

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

21:02 Oct 24, 2007

Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Englisch Begriff oder Satz: i am the one who eats his shirt

I need its equivalence in Arbic.......i will be thankful for all who help me

xxxGhadeer KudoZ-Aktivität Fragen: 4 (alle geschlossen) Antworten: 0 Palästina
Local time: 03:31

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Sayed Talawy: 21:09 Oct 24, 2007: But it is better to give the situation or more text

xxxGhadeer: 21:30 Oct 24, 2007: thanks - i do not know but i think its an idiom un English ,,and this is literal translation ,I need the equivalence in Arabic may be the meaning will be more stronger........

I appreciate your answer thanks a lot for your effort

Fayez Roumieh: 21:43 Oct 24, 2007: Would you be able to provide more context?
Ahmad Wadan: 05:12 Oct 25, 2007: I found this:

eat my hat / eat my shirt =
be very surprised or shocked if it is true
--------------------------------------------------------------------------------
If the Vancouver Canucks win the Cup, I'll eat my hat!
Sayed Talawy: 13:49 Oct 25, 2007: if you are not my friend ,i will be the one who eats his shirt
انا من سيندم إن لم تكن أنت صديقي
here is it works fine in your statement...

انا من سيندم

Erklärung:
انا من سيأكل في نفسه
بالمصري

Ausgewählte Antwort von:

Sayed Talawy
Ägypten
Local time: 03:31

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks alot Mr.Sayed ,I think I can agree ..its like I will be the loser if you are not my freaind
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +4

أنا الذي سأتحمل الخسارة

Shazly

5 +1

انا من سيندم

Sayed Talawy

أنا الذي يعض اصبعه

Saleh Ayyub

لا ألوم إلا نفسي

Mahmoud Salim

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

أنا الذي سأتحمل الخسارة

Erklärung:
If my program does not deliver, I am the one who eats his shirt -- not you.
I believe 100% in this course and its ability to help you and in the event that you are not happy, I am the one who eats his shirt, not you.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-24 23:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

أنا الذي سأدفع الثمن

Shazly
Ägypten
Local time: 03:31
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: thank you very much i think this answer is very acceptable..... thanks

3 Stunden Antwortsicherheit:

لا ألوم إلا نفسي

Erklärung:
It will be clearer if you put this term within its context. Anyway, I think my translation may be suitbale.

Mahmoud Salim
Ägypten
Local time: 03:31
Muttersprache: Arabisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: thank you ..it could be

6 Stunden Antwortsicherheit:

أنا الذي يعض اصبعه

Erklärung:
:]

Saleh

Saleh Ayyub
Neuseeland
Local time: 14:31
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

12 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

انا من سيندم

Erklärung:
انا من سيأكل في نفسه
بالمصري

Sayed Talawy
Ägypten
Local time: 03:31
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks alot Mr.Sayed ,I think I can agree ..its like I will be the loser if you are not my freaind

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: nice answers i like them ,,,but do you think we can use this term in this sentenace ... if you are not my freaind ,i will be the one who eats his shirt

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: i am the one who eats his shirt

Arabisch translation: انا من سيندم