Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ecliptic

Arabisch translation: دائرة البروج في الفلك






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ecliptic
Arabisch Übersetzung:دائرة البروج في الفلك
Eingetragen von:Ahmad Wadan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

06:40 May 9, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum / astronomy
Englisch Begriff oder Satz: ecliptic
the moon differs from most satellites of other planets in that its orbit is close to the plane of the ecliptic and not the Earth's equatorial plane.
fadia ahmed
دائرة البروج في الفلك
Erklärung:
دائرة البروج

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-09 06:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

المسار
المدار
Ausgewählte Antwort von:

Ahmad Wadan
Kuwait
Local time: 04:25
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +4دائرة البروج في الفلك
Ahmad Wadan
5 +3فلك البروج
Dina Abdo
4المنظومة الشمسية
Samir Sami


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
دائرة البروج في الفلك


Erklärung:
دائرة البروج

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-09 06:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

المسار
المدار

Ahmad Wadan
Kuwait
Local time: 04:25
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Zeinab Asfour: دائرة البروج
1 Stunde

Zustimmung Dina Abdo: :)
1 Stunde

Zustimmung Hania & Amane Hammoud
9 Stunden

Zustimmung Mayssa Allaf
1 Tag4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنظومة الشمسية


Erklärung:
تلك هي ترجمتها
وربما كان للأمر علاقة بالكسوف والخسوف
ولكني أظنها الترجمة الصحيحة

Samir Sami
Ägypten
Local time: 03:25
Muttersprache: Arabisch
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
فلك البروج


Erklärung:
مدار الشمس الظاهري بين البروج/
دائرة الكسوف
and when an adj.: خسوفي/ كسوفي

From: Alkhatib Dic.

Dina Abdo
Palästina
Local time: 03:25
Muttersprache: Arabisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Zeinab Asfour: or الدائرة الظاهرية لمسار الشمس
57 Min.
  -> Thanks Zeinab :)

Zustimmung Hossam Ahmed
10 Stunden
  -> Thanks Hossam :)

Zustimmung Hassan Al-Haifi (wordforword): خسوفي/كسوفي
2 Tage18 Stunden
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren