Galactomannane

Arabic translation: جالاكتومانان

01:50 Apr 29, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Galactomannane
7. Galactomannane ethers
7.1 Carboxymethylgalactomannane, residual content in sodium glycolate
max. 0.5 %
7.2 Galactomannane, treated with 3-chloro-2-hydroxypropyl-trimethylammonium
chloride or glycidyl-trimethylammonium chloride (specification: epichlorohydrine
max.1 mg/kg, nitrogen max. 4.0 %)
aya omar
Egypt
Local time: 23:18
Arabic translation:جالاكتومانان
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-29 02:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

جالاكتومانان (Galactomannan):
يتم انتاج هذا الجزيء فقط بواسطة الرشاشيات ولا تنتجه خلايا الجسم. ظهور هذا الجزيء في سائل الدم يشير الى وجود العدوى
https://www.webteb.com/general-health/داء-الرشاشيات
=================================================

غالباً ما تكون النشويات المعقدة غير القابلة للهضم في بذور الحلبة على شكل مركبات الجالاكتومانان Galactomannan المعروفة بقدرتها على تحفيز نمو البكتيريا النافعة

http://bawaba.khayma.com/المغذيات/الحلبة-Trigonella-foenum-g...
Selected response from:

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2جالاكتومانان
Ahmed Gad El Rab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
galactomannane
جالاكتومانان


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-29 02:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

جالاكتومانان (Galactomannan):
يتم انتاج هذا الجزيء فقط بواسطة الرشاشيات ولا تنتجه خلايا الجسم. ظهور هذا الجزيء في سائل الدم يشير الى وجود العدوى
https://www.webteb.com/general-health/داء-الرشاشيات
=================================================

غالباً ما تكون النشويات المعقدة غير القابلة للهضم في بذور الحلبة على شكل مركبات الجالاكتومانان Galactomannan المعروفة بقدرتها على تحفيز نمو البكتيريا النافعة

http://bawaba.khayma.com/المغذيات/الحلبة-Trigonella-foenum-g...

Ahmed Gad El Rab
Egypt
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maha Ramadan: جلاكتومانان
1 min
  -> شكرا جزيلا

agree  Gibril Elsayed
3 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search