Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ego shooter

Arabisch translation: القناص البطل/قناص المقدمة






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:ego shooter
Arabisch Übersetzung:القناص البطل/قناص المقدمة
Eingetragen von:Ehab Tantawy
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:49 Jul 29, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Computer (allgemein) / computer games
Englisch Begriff oder Satz: ego shooter
hi every body,
how would you translate "ego shooter" in this context:

This game concentrate on the habbits of the "egoshooter" generation?

thanks a lot
Manal chreidah
Deutschland
Local time: 02:26
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Ehab Tantawy: 08:01 Jul 30, 2007: عفواً منال،بالتوفيق

القناص البطل/قناص المقدمة
Erklärung:
القناص البطل/قناص المقدمة
Ausgewählte Antwort von:

Ehab Tantawy
Ägypten
Local time: 03:26
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
شكراً جزيلاً إيهاب
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1القناص البطل/قناص المقدمة
Ehab Tantawy
1بطل ألعاب ضرب النارShazly


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
القناص البطل/قناص المقدمة


Erklärung:
القناص البطل/قناص المقدمة


    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Ego-Shooter
    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/First-person_shooter
Ehab Tantawy
Ägypten
Local time: 03:26
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
شكراً جزيلاً إيهاب
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: شكراً جزيلاً شاذلي، أين أنت لا أراك في المنتديات؟


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung younes-01: Yes I agree, I checked the internet and I found that it has to do with sth like : ( القناص (بطل اللعبة
13 Stunden
  -> Thanks Younes
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
بطل ألعاب ضرب النار


Erklärung:
بطل ألعاب القنص
ايجو شوتر

Ego Shooter
Games played on PCs or consoles which portray a combat situation in any given setting (historical, modern, hypothetical or futuristic) where the player is seeing everything through his virtual eyes. The monitor/TV shows the 3D environment as if the player would actually be there - he can see his hands or parts of the virtual body when he looks around, can see his weapon in his virtual hands etc. but he can't see the entire character or his head or face because the screen is supposed to be at this place. That's part of other games too, such as Tactical Shooters, but an Ego Shooter usually combines this special kind of player view with a rather simple gameplay which is mainly reduced to shooting and defending himself against hordes of enemies. In addition, these games often use unrealistical features (e.g the player can carry a dozen weapons including heavy RPG launchers, different rifles, chainsaws etc..). Therefore the term Ego Shooter is sometimes limited to these games defining a special genre while shooting from the Ego View as a specific perspective is called FPS (First Person Shooter). Doom is "the mother of all Ego Shooters."


Shazly
Ägypten
Local time: 03:26
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren