Englisch: Rosa MosquetaArabisch translation: ورد من فصيلة روزا روبيجينوزا  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Rosa Mosqueta | | Arabisch Übersetzung: | ورد من فصيلة روزا روبيجينوزا | | Eingetragen von: | Nadia Ayoub |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Science - Kosmetik, Schönheitspflege | | Englisch Begriff oder Satz: Rosa Mosqueta | | A WILD ROSE USED IN COSMETICS |
| LyesKudoZ-AktivitätFragen: 113 ( 9 offen) ( 2 without valid answers) Antworten: 129
Frankreich
| | Local time: 02:32
|
| Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungLyes: 20:33 Jun 11, 2008: No, there is no typo. Rosa Moschata is "Musk Rose", it's different.
Fathy Shehatto: 05:18 Jun 12, 2008: INCI Name : Rose Hip (Rosa canina, Dog Rose) Oil
Botanical Name : Rosa canina, Rosa rubiginosa
Family Plant : Rosaceae
Common Name : Wild Rose, Rosa Mosqueta (spanish, italian)
Rosier Muscat (french), Hagebutten (german)
|
|
| | ورد من فصيلة روزا روبيجينوزا | Erklärung:
I suggest you use the Latin -scientific- name of the rose, as it is a variety native to Europe, and I have never seen it in Egypt. Usually plants are called by their Latin names in this case. See the Wikepedia article which also has pictures, maybe someone can recognize rose if planted in some Arab country.
Also go to the Spanish link to see the name "rosa mosqueta".
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Nadia Ayoub
Ägypten
Local time: 03:32
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
49 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| | rosa mosqueta ورد من فصيلة روزا روبيجينوزا
Erklärung:
I suggest you use the Latin -scientific- name of the rose, as it is a variety native to Europe, and I have never seen it in Egypt. Usually plants are called by their Latin names in this case. See the Wikepedia article which also has pictures, maybe someone can recognize rose if planted in some Arab country.
Also go to the Spanish link to see the name "rosa mosqueta".
Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Rosa_rubiginosa
Quelle: http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_eglanteria
| Nadia Ayoub
Ägypten
Local time: 03:32
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
