Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: affordable

Arabisch translation: التي يمكن تحمل نفقات المعيشة فيها






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:affordable
Arabisch Übersetzung:التي يمكن تحمل نفقات المعيشة فيها
Eingetragen von:Ahmad Wadan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

05:07 Apr 23, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik / information leaflet about a university
Englisch Begriff oder Satz: affordable
Adelaide is one of the most affordable capital cities in Australia
Mona Helal
Australien
Local time: 11:34
التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها - غير باهظة التكلفة
Erklärung:
Regards
Ausgewählte Antwort von:

Ahmad Wadan
Kuwait
Local time: 04:34
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
شكراً
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +8التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها - غير باهظة التكلفة
Ahmad Wadan
5 +1أقل تكلفةatef Sharia
5 +1رخصاً Dr. Wathib Jabouri
5مَيْسورُ التَّكْلِفَة
Abby Gomaa
5 -1في متناول اليد
Abdelmonem Samir


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها - غير باهظة التكلفة


Erklärung:
Regards

Ahmad Wadan
Kuwait
Local time: 04:34
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
شكراً

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mona Ragaei: التي يمكن تحمل نفقات العيش فيها
17 Min.

Zustimmung Saleh Ayyub
31 Min.

Zustimmung Ala Rabie: 'االتي يمكن تحمل نفقات العيش فيها''' seems about alright; affordable does not necessarily mean 'cheap' or 'inexpensive'.
1 Stunde

Zustimmung Mohamed Gaafar
2 Stunden

Zustimmung Mohamed Al-Hefnawy
2 Stunden

Zustimmung imane kd
2 Stunden

Zustimmung Hebat-Allah El Ashmawy: يسهل العيش فيها أو العيش فيها ليس شاقا
5 Stunden

Zustimmung Mayssa Allaf
10 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
رخصاً


Erklärung:
إن أديلايد هي من أكثر العواصم الإقليمية رخصاً في إستراليا

(ترجمة بتصرف)

Dr. Wathib Jabouri
Australien
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dikran
1 Tag4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
أقل تكلفة


Erklärung:
أديلايدي أقل العواصم الاسترالية تكلفة


atef Sharia
Jordanien
Local time: 03:34
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mueen Issa
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


53 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
في متناول اليد


Erklärung:

I like this expression, it looks Arabic.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 06:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

And in this context I suggest that you ignore the superlative form "the most":

واحدة من المدن الأسترالية الكبيرة منخفضة مستوى المعيشة
المكفول بها سبل العيش


Abdelmonem Samir
Ägypten
Local time: 03:34
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Ala Rabie: مدينة في متناول اليد!؟ o_O like we are to buy it out, samir? :) [added] Alrighty :)
34 Min.
  -> At first, I didn't see there is a sentence. I translated affordable alone. You got me on this, enshrine. That's one, so, take care :)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
مَيْسورُ التَّكْلِفَة


Erklärung:
Regards

Abby Gomaa
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren