Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: A School University Teacher Education Partnership

Arabisch translation: شراكة ما بين المدرسة والجامعة في إعداد المعلّمين






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: A School University Teacher Education Partnership
Arabisch Übersetzung:شراكة ما بين المدرسة والجامعة في إعداد المعلّمين
Eingetragen von:Lamis Maalouf
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

23:46 Jul 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Arabisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik /
Englisch Begriff oder Satz: A School University Teacher Education Partnership
Dialogue In A School University

Teacher Education Partnership
Critical Ethnography Of A "Third Space

This critical ethnographic study explores the possibilities and challenges of dialogue across differences within a school-university partnership between a state university and a low-achieving urban elementary school
radwa Hassan
Ägypten
Local time: 03:26
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Sayed Talawy: 23:57 Jul 28, 2007: http://www.ceap.wcu.edu/sutep/ ckeck this link.... is that similar to you question?

شراكة ما بين المدرسة والجامعة في إعداد المعلمين
Erklärung:
The text below the term shows that the partnership is between the school and the university. As for education, the term is translated according to what is used in ME. معهد إعداد المعلمين مثلاً
Ausgewählte Antwort von:

Lamis Maalouf
Vereinigte Staaten
Local time: 19:26
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you My dear Lamis
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5شراكة ما بين المدرسة والجامعة في إعداد المعلمين
Lamis Maalouf
5 +2شراكة تربوية بين أساتذة المدرسة والجامعة
Sam Berner
5البرنامج المشترك لتعليم وإعداد أستاذ الجامعة ومعلم المدرسة معا
emhassan


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
a school university teacher education partnership
شراكة تربوية بين أساتذة المدرسة والجامعة


Erklärung:
Really, though, this should be a non-pro question. It is a bit too easy.

Sam Berner
Australien
Local time: 11:26
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ali Al awadi: مرحباً سام، أوافق على الترجمة لكني أعارض وجود تسمية "سؤال لغير المحترفين، وفي رأيي بما أن السائل تعثر في كلمة وطلب المساعدة، فسؤاله سؤال احترافي وإلا فما كان له أن يسأل .. أطيب تحياتي
5 Stunden

Zustimmung Hani Hassaan
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
a school university teacher education partnership
شراكة ما بين المدرسة والجامعة في إعداد المعلمين


Erklärung:
The text below the term shows that the partnership is between the school and the university. As for education, the term is translated according to what is used in ME. معهد إعداد المعلمين مثلاً

Lamis Maalouf
Vereinigte Staaten
Local time: 19:26
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you My dear Lamis

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sam Berner: You might be right there, Lamis
5 Stunden
  -> Thanks for your good spirit :-)

Zustimmung yzmohasseb
5 Stunden
  -> Thank you

Zustimmung Ali Al awadi
7 Stunden
  -> Thanks Ali

Zustimmung Noha Kamal
11 Stunden
  -> Thank you Noha

Zustimmung moutarjim05: شكرا الأخت لميس.نعم إنها الشّراكة بين المؤسستين التعليميتين في إعداد المعلّمين.
14 Stunden
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
a school university teacher education partnership
البرنامج المشترك لتعليم وإعداد أستاذ الجامعة ومعلم المدرسة معا


Erklärung:
البرنامج المشترك لتعليم وإعداد أستاذ الجامعة ومعلم المدرسة معا

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-29 07:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unca.edu/ustep/

"A working plan for improving, strengthening, and re-conceptualizing the numerous collaborative efforts that already exist between the university and area school systems."


emhassan
Finnland
Local time: 03:26
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Arabisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren